1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:13,014 --> 00:00:15,683
LE TRAVAIL DE NUMÉRISATION 4K A ÉTÉ
RÉALISÉ EN 2019 AU HIVENTY LAB

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,935
À PARTIR DE L'IMAGE
ET LES NÉGATIFS DU SON

5
00:00:18,060 --> 00:00:20,604
AVEC LE SOUTIEN DU CNC
EN COLLABORATION AVEC

6
00:00:20,730 --> 00:00:22,982
L'INSTITUT AUDIOVISUEL DE MONACO
LA CINÉMATHÈQUE SUISSE

7
00:00:23,065 --> 00:00:24,865
EXTÉRIEUR NUIT
ET LA RÉGION PAYS DE LA LOIRE

8
00:00:53,596 --> 00:00:56,057
Un billet pour Nantes, s'il vous plaît.

9
00:01:03,189 --> 00:01:04,273
Merci.

10
00:01:35,805 --> 00:01:38,182
MAINE-OCÉAN EXPRESS

11
00:02:23,185 --> 00:02:24,979
Un Coca, s'il vous plaît.

12
00:02:28,315 --> 00:02:30,025
- Te voilà.
- Merci.

13
00:02:33,112 --> 00:02:34,280
Désolé.

14
00:02:48,752 --> 00:02:50,713
Cela fera 10 francs 50, s'il vous plaît.

15
00:02:58,095 --> 00:02:59,889
Non, juste 10 francs 50.

16
00:03:02,892 --> 00:03:04,310
Voici votre monnaie.

17
00:03:54,568 --> 00:03:57,363
Puis-je voir votre billet,
s'il vous plaît mademoiselle ?

18
00:04:03,744 --> 00:04:06,121
Vous n'avez pas tamponné votre billet.

19
00:04:08,290 --> 00:04:09,667
Non tamponné.

20
00:04:10,292 --> 00:04:11,961
Billet non tamponné.

21
00:04:12,169 --> 00:04:14,046
« Piétiné ?

22
00:04:14,630 --> 00:04:16,590
Qu'est-ce que ça veut dire?

23
00:04:18,175 --> 00:04:19,426
Timbré.

24
00:04:22,304 --> 00:04:23,764
Tu aurais dû...

25
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
"il a fait un bruit sourd" à la gare.

26
00:04:25,724 --> 00:04:27,935
"Clunked" à la gare ?

27
00:04:28,185 --> 00:04:30,145
Que signifie « claquement » ?

28
00:04:32,606 --> 00:04:33,774
A la gare...

29
00:04:40,698 --> 00:04:42,992
- C'est bon !
- Non, ce n'est pas le cas.

30
00:04:43,158 --> 00:04:44,326
Oui, ça va.

31
00:04:45,494 --> 00:04:46,494
Y a-t-il un problème ?

32
00:04:46,578 --> 00:04:50,666
Elle est étrangère, n'a pas de tampon
son billet et ne parle pas français.

33
00:04:50,874 --> 00:04:53,711
Si elle ne l'a pas tamponné,
elle ne l'a pas tamponné !

34
00:04:54,837 --> 00:04:55,921
Que dois-je faire?

35
00:04:56,088 --> 00:04:57,589
Faites-lui payer l'amende.

36
00:04:58,257 --> 00:05:02,219
Cela ne va pas être facile.
Elle ne comprend pas le mot « cachet ».

37
00:05:31,957 --> 00:05:33,208
D'accord, écoute.

38
00:06:06,033 --> 00:06:07,576
Je pense qu'elle rigole.

39
00:06:20,089 --> 00:06:21,423
C'est bon?

40
00:06:21,590 --> 00:06:22,674
Non, ça ne va pas.

41
00:06:24,093 --> 00:06:26,053
Demandez à voir son passeport.

42
00:06:45,030 --> 00:06:46,281
Brésilien!

43
00:06:51,829 --> 00:06:53,080
Où est la photo ?

44
00:07:29,116 --> 00:07:30,826
je suis désolé,

45
00:07:31,034 --> 00:07:32,619
je suis triste,

46
00:07:32,828 --> 00:07:38,041
mais il dit que je dois vous infliger une amende.

47
00:07:42,212 --> 00:07:46,508
Il me fait du bien.

48
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
Laisse tomber, ça ne marchera pas.

49
00:07:49,845 --> 00:07:51,263
Certainement pas!

50
00:07:51,472 --> 00:07:53,015
Il est hors de question.

51
00:07:54,016 --> 00:07:57,519
- Nous y sommes presque.
- Exactement. Nous avons perdu assez de temps.

52
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
Ils parlent trop vite
pour moi.

53
00:08:37,601 --> 00:08:39,561
Avez-vous besoin d'un interprète?

54
00:08:39,728 --> 00:08:40,938
Avez-vous un billet?

55
00:08:51,156 --> 00:08:52,533
C'est pour la deuxième classe.

56
00:08:53,075 --> 00:08:54,868
Mais tu es en première classe.

57
00:08:57,829 --> 00:08:59,623
Je suis allé au bar.

58
00:09:00,165 --> 00:09:01,667
Avez-vous un supplément ?

59
00:09:05,504 --> 00:09:07,256
Le chien a-t-il un ticket ?

60
00:09:11,677 --> 00:09:14,513
- Le chien n'est pas dans un sac.
- J'ai son billet.

61
00:09:14,680 --> 00:09:18,976
Ce ticket indique que votre chien
doit être dans un sac et non en laisse.

62
00:09:20,143 --> 00:09:21,143
Juste une minute.

63
00:09:23,397 --> 00:09:24,481
Président!

64
00:09:24,815 --> 00:09:26,149
Venez ici.

65
00:09:30,320 --> 00:09:33,156
Est-ce que c'est mieux maintenant ?

66
00:09:34,866 --> 00:09:36,326
Très bien, mademoiselle.

67
00:09:36,827 --> 00:09:39,204
Vous pouvez retourner à votre place.

68
00:09:39,454 --> 00:09:40,914
Je peux traduire pour vous.

69
00:09:41,123 --> 00:09:44,960
Veuillez retourner à votre place
et continuons notre travail.

70
00:09:46,128 --> 00:09:47,504
Parlez-vous brésilien ?

71
00:09:47,713 --> 00:09:49,172
Nous nous débrouillerons.

72
00:09:49,381 --> 00:09:51,675
Gérer! Je veux l'aider.

73
00:09:51,883 --> 00:09:55,804
Écoutez, mademoiselle, ce n'est pas votre
problème. Maintenant, faisons notre travail.

74
00:09:56,013 --> 00:09:57,472
Retournez à votre place.

75
00:09:57,681 --> 00:10:01,268
Je dois traverser la première classe
pour retourner à ma place.

76
00:10:01,476 --> 00:10:03,437
Mais il m'arrête
de faire ça.

77
00:10:03,687 --> 00:10:06,857
Traversée de 1ère classe avec votre
le billet est toléré.

78
00:10:07,065 --> 00:10:11,403
C'est pourquoi, et je ne me répéterai pas,
Je vous demande de retourner à votre place.

79
00:10:11,612 --> 00:10:13,488
Cela fait 3 points pour Joseph.

80
00:10:16,199 --> 00:10:17,451
Que veux-tu dire?

81
00:10:18,118 --> 00:10:19,369
A-t-il un ticket ?

82
00:10:19,911 --> 00:10:21,955
Si tu commences à plaisanter,
nous l'avons eu!

83
00:10:22,164 --> 00:10:23,498
Atténuez-le, madame.

84
00:10:23,707 --> 00:10:25,584
Vous atténuez le ton !

85
00:10:25,834 --> 00:10:29,963
je propose de traduire
et tu me dis de m'asseoir.

86
00:10:30,172 --> 00:10:33,175
Il est clair qu'aucun de vous
se comprendre.

87
00:10:33,383 --> 00:10:34,760
C'est ce que je comprends.

88
00:10:34,968 --> 00:10:36,803
Ce n'est pas votre problème.

89
00:10:37,012 --> 00:10:39,222
Il semblerait qu'elle ait acheté un billet.

90
00:10:39,431 --> 00:10:43,185
Alors quel est le problème ?
Un simple cas où il n'est pas tamponné ?

91
00:10:43,393 --> 00:10:45,520
Dis-moi si j'ai raison.

92
00:10:45,771 --> 00:10:47,147
Atténuez-le, madame.

93
00:10:47,731 --> 00:10:49,066
C'est tout ce que je demande.

94
00:10:49,232 --> 00:10:50,567
Retournez ensuite à votre place.

95
00:10:50,776 --> 00:10:52,903
Tu ne parles visiblement pas
Brésilien.

96
00:10:54,321 --> 00:10:56,281
Non, mais elle parle anglais.

97
00:10:59,576 --> 00:11:02,663
Vous avez clairement besoin d'un interprète.

98
00:11:13,465 --> 00:11:14,841
Écoute, je suis avocat

99
00:11:15,008 --> 00:11:17,803
donc tu n'auras pas
le dernier mot avec moi.

100
00:11:18,011 --> 00:11:20,389
Si vous êtes avocat,
Je suis le ministre des Transports.

101
00:11:20,597 --> 00:11:22,891
Alors tu veux être drôle maintenant ?

102
00:11:23,100 --> 00:11:27,646
Pourquoi est-ce toujours ceux qui sont fautifs
qui essaie de bluffer tout le monde ?

103
00:11:27,854 --> 00:11:30,691
Tu te trompes
si vous pensez que nous sommes impressionnés.

104
00:11:31,400 --> 00:11:33,610
Nous voyons votre espèce tout le temps.

105
00:11:33,860 --> 00:11:38,281
Tu serais génial de vendre des trucs
dans un supermarché.

106
00:11:38,490 --> 00:11:40,242
- Ou sur le marché.
- Trop vrai !

107
00:11:40,450 --> 00:11:42,494
Vous pourriez les impressionner là-bas.

108
00:11:50,752 --> 00:11:51,837
Et ça ?

109
00:11:54,506 --> 00:11:56,466
Qu'est-ce que c'est alors ?

110
00:11:57,551 --> 00:11:59,428
Peut-être que je l'ai eu au marché ?

111
00:12:00,387 --> 00:12:03,014
Gardez son passeport
jusqu'à ce que cela soit réglé.

112
00:12:03,265 --> 00:12:04,641
Je sais ce que je dois faire.

113
00:12:06,727 --> 00:12:08,353
Larguez-moi avec !

114
00:12:10,939 --> 00:12:12,357
Tu devrais y aller.

115
00:12:42,262 --> 00:12:44,556
Je suis vraiment avocat.

116
00:13:22,052 --> 00:13:23,428
Comment dit-on?

117
00:13:31,561 --> 00:13:33,313
Rencontrer. Pour rencontrer

118
00:13:34,397 --> 00:13:35,732
mon client.

119
00:13:40,278 --> 00:13:42,155
C'est un marin.

120
00:13:45,033 --> 00:13:47,410
Je suis avocat et mon client
est un marin.

121
00:13:47,661 --> 00:13:49,871
Je le rencontre au tribunal
à Angers.

122
00:13:50,080 --> 00:13:51,248
Qu'est-ce qu'un marin ?

123
00:13:51,498 --> 00:13:53,375
Au tribunal de Baugé.

124
00:14:08,098 --> 00:14:09,182
Hé toi,

125
00:14:12,227 --> 00:14:13,353
tu es drôle!

126
00:14:13,520 --> 00:14:15,438
Que dois-je faire avec le passeport?

127
00:14:15,647 --> 00:14:16,815
Vous respectez les règles.

128
00:14:17,065 --> 00:14:20,235
Idem pour la 2ème classe
passager en 1ère classe.

129
00:14:20,694 --> 00:14:23,613
Pour qui se prend-elle ?
Soyez ferme avec elle.

130
00:14:50,265 --> 00:14:51,433
J'ai une idée.

131
00:15:10,118 --> 00:15:11,411
Au tribunal.

132
00:15:27,260 --> 00:15:28,345
Écoute,

133
00:15:29,220 --> 00:15:31,514
Je t'attendrai...

134
00:15:37,062 --> 00:15:39,105
Si tu étais brésilien,

135
00:15:39,314 --> 00:15:42,567
et les gens étaient aussi désagréables
pour toi comme tu es pour elle

136
00:15:42,817 --> 00:15:44,486
tu verrais à quoi ça ressemble.

137
00:15:46,321 --> 00:15:49,366
je te le rendrai
vu que c'est toi.

138
00:15:50,492 --> 00:15:52,327
Mais ne recommencez pas.

139
00:15:52,535 --> 00:15:53,995
La prochaine fois...

140
00:15:55,038 --> 00:15:57,499
- Combien ça coûte pour le 1er cours ?
- Laissez-moi voir.

141
00:15:57,707 --> 00:16:00,001
Je peux payer ce que tu veux.

142
00:16:00,251 --> 00:16:02,128
Vous paierez le prix exact.

143
00:16:02,545 --> 00:16:03,713
Rapidement.

144
00:16:04,547 --> 00:16:07,092
Je vais le plus vite possible.

145
00:16:25,652 --> 00:16:27,195
Est-ce que tout va bien ?

146
00:16:35,161 --> 00:16:38,748
Mesdames et messieurs,
nous sommes sur le point d'arriver à Angers.

147
00:16:38,957 --> 00:16:40,625
Angers : un arrêt de 2 minutes.

148
00:17:25,211 --> 00:17:27,672
Il faut être ferme,
ils pourraient être n'importe qui.

149
00:17:28,339 --> 00:17:29,841
Comme un terroriste, tu veux dire ?

150
00:17:30,592 --> 00:17:32,969
Ils sont de plus en plus nombreux.

151
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
Je préfère garder une note
de tout.

152
00:17:35,555 --> 00:17:39,059
Je fais à chaque fois quelque chose de bizarre.
Vous vous souvenez de l'affaire Moreno ?

153
00:17:39,309 --> 00:17:40,643
Qui ne le fait pas ?

154
00:17:40,852 --> 00:17:43,396
Il a été rétrogradé
juste avant sa retraite.

155
00:17:43,646 --> 00:17:46,775
Chaque fois qu'il rend visite à son
petits-enfants, il doit payer 250 FF.

156
00:17:46,983 --> 00:17:49,527
Il faut se méfier de tout le monde.

157
00:17:49,778 --> 00:17:54,199
je ne pense pas qu'ils recrutent
passagers brésiliens inconnus.

158
00:17:54,783 --> 00:17:56,034
Ils sont beaux en plus !

159
00:17:59,913 --> 00:18:01,664
N'exagérez pas.

160
00:18:34,364 --> 00:18:36,074
Je suis content de vous voir.

161
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
Donne-moi tes bagages.

162
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
Il n'aime pas les marins.

163
00:18:52,924 --> 00:18:54,259
Facile, président.

164
00:18:55,218 --> 00:18:56,386
Président?

165
00:18:59,389 --> 00:19:00,640
Le voyage s'est bien passé, ok ?

166
00:19:01,182 --> 00:19:02,892
Oui, c'était bien.

167
00:19:11,776 --> 00:19:15,697
J'ai reçu ta lettre, mais je le ferais
j'aimerais que vous m'expliquiez en détail.

168
00:19:15,947 --> 00:19:17,740
Pas trop vite.

169
00:19:19,033 --> 00:19:21,327
Pas trop vite ?

170
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
Allez-y doucement.

171
00:19:23,413 --> 00:19:24,664
Je vais essayer.

172
00:19:27,292 --> 00:19:29,335
L'été dernier,

173
00:19:29,544 --> 00:19:33,214
nous revenions
du mariage de ma nièce.

174
00:19:34,007 --> 00:19:35,175
Nous avons passé un très bon moment.

175
00:19:35,717 --> 00:19:37,343
C'est tellement amusant!

176
00:19:37,552 --> 00:19:40,680
Le lendemain matin je suis parti
pour prendre le bateau de 6h du matin,

177
00:19:40,889 --> 00:19:42,348
celui de Fromentin.

178
00:19:43,183 --> 00:19:44,601
Alors...

179
00:19:44,809 --> 00:19:46,853
Ok, laissez-moi résumer.

180
00:19:47,437 --> 00:19:48,437
Un :

181
00:19:48,479 --> 00:19:51,608
Tu as pris des petites routes
entre Angers et Le Mans.

182
00:19:51,816 --> 00:19:56,446
Je n'aime pas les routes principales
à cause de la pollution.

183
00:19:56,613 --> 00:19:57,655
Deux :

184
00:19:57,864 --> 00:20:02,660
Vous êtes tombé sur une voiture qui roulait lentement,
qui a refusé de vous laisser dépasser.

185
00:20:02,827 --> 00:20:05,622
C'était devant moi
et j'ai essayé de dépasser.

186
00:20:05,830 --> 00:20:08,958
J'ai commencé à dépasser
et il s'est retiré devant moi.

187
00:20:09,167 --> 00:20:10,001
Trois :

188
00:20:10,168 --> 00:20:13,421
vous essayez de passer,
il vous coupe, vous entrez en collision.

189
00:20:13,630 --> 00:20:17,634
Exactement. J'ai dit que j'étais pressé
car j'allais rater mon bateau.

190
00:20:17,842 --> 00:20:21,054
je lui ai donné mon adresse
et mes coordonnées d'assurance,

191
00:20:21,262 --> 00:20:22,972
déclarer une responsabilité conjointe.

192
00:20:23,765 --> 00:20:24,807
Honnêtement,

193
00:20:25,391 --> 00:20:27,936
qui s'en soucie ?
Ce n'est qu'une porte cabossée.

194
00:20:28,144 --> 00:20:31,356
- Vous avez refusé de faire le rapport.
- J'ai dit que je n'avais pas le temps.

195
00:20:31,564 --> 00:20:35,151
C'est à ce moment-là qu'il m'a menacé
avec un démonte-pneu !

196
00:20:35,360 --> 00:20:38,488
J'ai juste eu le temps de m'esquiver,

197
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
sinon il m'aurait frappé.

198
00:20:40,823 --> 00:20:42,700
Et tu n'en as plus entendu parler

199
00:20:42,909 --> 00:20:47,080
jusqu'à ce que vous receviez une convocation
comparaître au tribunal de Baugé.

200
00:20:47,288 --> 00:20:48,915
C'est typique.

201
00:20:49,123 --> 00:20:52,001
Rapport médical,
une plainte officielle à la police.

202
00:20:52,377 --> 00:20:54,754
J'avais tout oublié de lui.

203
00:20:54,963 --> 00:20:58,549
Il m'attaque
et il va à la police ?

204
00:21:00,718 --> 00:21:03,680
Qui ferait une chose pareille ?

205
00:21:15,066 --> 00:21:16,859
Que fait ton ami ?

206
00:21:17,068 --> 00:21:19,529
Je ne suis pas sûr.
Modèle. Danseuse, peut-être ?

207
00:21:27,954 --> 00:21:29,580
As-tu une torche ?

208
00:21:58,860 --> 00:22:00,445
Écoutez, M. Petitgas.

209
00:22:35,480 --> 00:22:38,274
Sera-t-elle avec toi
au tribunal demain ?

210
00:22:38,983 --> 00:22:40,360
Elle vient avec nous ?!

211
00:22:40,860 --> 00:22:44,113
Nous pouvons faire une mauvaise impression.

212
00:22:45,698 --> 00:22:47,575
Êtes-vous : Petitgas Marcel ?

213
00:22:47,784 --> 00:22:52,288
Né le 23 janvier 1944
à St Sauveur, île d'Yeu ?

214
00:22:52,497 --> 00:22:56,417
Fils de Petitgas Émile
et Lebrète Lucienne Marie ?

215
00:22:56,667 --> 00:22:59,045
Vous résidez à Kadouer?

216
00:22:59,253 --> 00:23:01,214
Un village sur l'île d'Yeu ?

217
00:23:01,464 --> 00:23:03,508
Profession : Pêcheur.

218
00:23:03,758 --> 00:23:05,426
Êtes-vous seul à comparaître ?

219
00:23:08,346 --> 00:23:10,473
Je l'assiste, Votre Honneur.

220
00:23:11,516 --> 00:23:15,853
Vous êtes accusé des éléments suivants :
À Cheviré-le-Rouge, le 24 juin 1984

221
00:23:16,062 --> 00:23:20,608
vous frappez, blessez intentionnellement,
ou autrement blessé

222
00:23:21,317 --> 00:23:23,361
la victime : Vallée Lucien

223
00:23:23,569 --> 00:23:27,323
qui a été blessé ou
incapable de travailler pendant moins de 8 jours.

224
00:23:27,532 --> 00:23:32,078
Les poursuites auront lieu
en vertu de la loi R-40 du code pénal.

225
00:23:32,328 --> 00:23:35,540
- Y a-t-il un avocat présent ?
- Oui, Votre Honneur.

226
00:23:36,290 --> 00:23:40,420
Je suis l'avocat de M. Vallée.

227
00:23:40,628 --> 00:23:42,588
Voici mes conclusions.

228
00:23:50,596 --> 00:23:53,182
Le 21 juin 1984,

229
00:23:53,433 --> 00:23:56,769
votre véhicule est entré en collision avec ça
de Monsieur Lucien Vallée,

230
00:23:56,978 --> 00:23:58,771
un commerçant de Briolet.

231
00:23:58,980 --> 00:24:01,941
C'est arrivé dans un virage aveugle
lors d'un dépassement.

232
00:24:02,150 --> 00:24:04,902
Lucien Vallée vous l'a gentiment demandé
déposer un rapport

233
00:24:05,111 --> 00:24:07,155
mais tu t'es jeté
sur lui en criant :

234
00:24:07,363 --> 00:24:11,576
"Vous pouvez coller votre rapport,
J'ai mieux à faire".

235
00:24:11,742 --> 00:24:14,245
Comme il insistait, vous vous êtes précipité vers lui.

236
00:24:15,121 --> 00:24:18,082
Tu l'as frappé
deux fois au visage, ce qui entraîne

237
00:24:18,249 --> 00:24:21,961
son docteur l'a signé pour
une semaine. Qu'est-ce que tu as à dire ?

238
00:24:22,211 --> 00:24:24,213
Je dois dire que c'est un mensonge
ce n'est pas vrai.

239
00:24:24,630 --> 00:24:26,174
Donnez-nous votre version des événements.

240
00:24:26,382 --> 00:24:27,717
Avec plaisir.

241
00:24:27,925 --> 00:24:31,596
je revenais de
le mariage de ma nièce à Paris.

242
00:24:31,804 --> 00:24:34,807
J'étais pressé
pour retourner au bateau.

243
00:24:35,016 --> 00:24:38,352
Mais il y avait un gars qui conduisait
très lentement devant moi.

244
00:24:38,603 --> 00:24:43,399
Je voulais dépasser,
mais quand j'ai commencé, il m'a découpé.

245
00:24:43,608 --> 00:24:46,319
Il a alors menacé de me frapper
avec un démonte-pneu.

246
00:24:46,527 --> 00:24:48,654
C'est un homme violent.

247
00:24:48,905 --> 00:24:50,615
Très violent.

248
00:24:50,781 --> 00:24:54,410
Ses coupures et contusions n'ont pas
apparaissent cependant à l’improviste.

249
00:24:54,952 --> 00:24:56,913
Je ne sais pas comment il les a obtenus.

250
00:24:57,079 --> 00:24:59,624
Si vous ne le savez pas, comment puis-je le faire ?

251
00:25:00,249 --> 00:25:03,085
Tout ce que je sais c'est
c'est un vrai fils de pute.

252
00:25:03,294 --> 00:25:08,007
Donc le signalement fait par la victime
à la police est inexact.

253
00:25:08,299 --> 00:25:10,676
C'est un paquet de mensonges.

254
00:25:10,927 --> 00:25:15,389
Le tribunal s'étonne que
un commerçant honnête et père de 3 enfants...

255
00:25:16,182 --> 00:25:18,309
La sauce fait
le plat a bon goût.

256
00:25:18,726 --> 00:25:20,853
La sauce fait
le plat a bon goût !

257
00:25:21,062 --> 00:25:25,274
Mon client veut dire
nous ne devrions pas juger un livre par sa couverture.

258
00:25:26,150 --> 00:25:28,110
Vous pourrez parler plus tard.

259
00:25:28,361 --> 00:25:30,821
Un commerçant honnête,
père de 3 enfants,

260
00:25:31,030 --> 00:25:34,534
Conseiller et Président
du syndicat des pêcheurs de la Loire...

261
00:25:34,742 --> 00:25:37,328
Et moi ?
Peut-être que je suis prêtre.

262
00:25:37,995 --> 00:25:42,500
Alors le Président de la Loire
association de pêche

263
00:25:43,501 --> 00:25:45,294
j'inventerais une histoire

264
00:25:45,461 --> 00:25:48,130
et perdre du temps
obtenir un certificat médical ?

265
00:25:48,339 --> 00:25:50,466
Tout ce que je sais avec certitude

266
00:25:50,716 --> 00:25:52,468
c'est qu'il est dangereux.

267
00:25:52,677 --> 00:25:54,845
C'est tout ce que je sais.

268
00:25:55,221 --> 00:25:57,807
Le procureur
vous avez des questions ?

269
00:26:06,440 --> 00:26:09,694
À quelle heure est-ce arrivé ?

270
00:26:10,194 --> 00:26:12,738
Ça a dû être
vers minuit.

271
00:26:12,989 --> 00:26:16,909
Et le mariage de ton cousin
c'était la veille ?

272
00:26:17,159 --> 00:26:18,244
C'est exact.

273
00:26:18,703 --> 00:26:20,162
Cela a duré toute la nuit.

274
00:26:20,830 --> 00:26:22,415
Avez-vous bien dormi?

275
00:26:22,623 --> 00:26:25,167
Auriez-vous beaucoup dormi ?

276
00:26:26,043 --> 00:26:28,504
Je suppose que tu n'as bu que de l'eau ?

277
00:26:28,754 --> 00:26:30,172
J'ai bu...

278
00:26:32,091 --> 00:26:33,801
J'ai bu comme tout le monde.

279
00:26:34,510 --> 00:26:35,886
Pas d'autres questions.

280
00:26:36,220 --> 00:26:38,431
La victime est présente
pour interrogatoire.

281
00:26:38,639 --> 00:26:42,643
Monsieur Vallée veuillez vous approcher
et donnez-nous votre version des événements.

282
00:26:45,438 --> 00:26:47,815
C'est arrivé très vite,
Votre Honneur.

283
00:26:49,942 --> 00:26:51,777
Il m'a découpé.

284
00:26:52,570 --> 00:26:54,447
Puis il est tombé sur moi.

285
00:26:55,948 --> 00:26:58,034
je suis sorti de la voiture
faire un rapport

286
00:26:59,744 --> 00:27:03,247
et il dit :
"Tu peux coller ton rapport..."

287
00:27:04,415 --> 00:27:05,499
Continuez.

288
00:27:06,417 --> 00:27:07,585
"Dans le cul".

289
00:27:08,919 --> 00:27:11,672
Puis il m'a frappé au visage.

290
00:27:14,258 --> 00:27:15,509
Menteur!

291
00:27:16,344 --> 00:27:18,679
C'est un paquet de mensonges !

292
00:27:18,846 --> 00:27:20,556
Calme-toi, Petitgas.

293
00:27:20,765 --> 00:27:24,268
J'aimerais savoir ce que tu ferais
l'ai fait dans la même situation!

294
00:27:24,518 --> 00:27:27,438
- Je ne suis pas là pour te répondre.
- Réponds-moi!

295
00:27:27,647 --> 00:27:31,484
Ma réponse est que vous
sera bientôt coupable d'outrage au tribunal.

296
00:27:32,276 --> 00:27:36,697
Pour les raisons évoquées ci-dessus :
Je demande une indemnisation

297
00:27:37,114 --> 00:27:39,575
de 10 000 FF de dommages et intérêts

298
00:27:40,284 --> 00:27:43,496
pour réparation
du préjudice causé.

299
00:27:52,963 --> 00:27:54,215
Procureur?

300
00:27:54,423 --> 00:27:56,509
Application stricte de la loi.

301
00:27:56,676 --> 00:27:57,385
Bien.

302
00:27:57,593 --> 00:27:59,470
À vous de jouer.

303
00:28:06,185 --> 00:28:11,065
Malgré les efforts de la victime
modifier les faits en sa faveur,

304
00:28:11,273 --> 00:28:13,651
les faits restent les faits.

305
00:28:15,695 --> 00:28:16,946
Premièrement,

306
00:28:17,697 --> 00:28:19,657
je voudrais souligner

307
00:28:19,907 --> 00:28:24,120
c'est ce qu'on appelle les Français
la langue n'est pas éternelle

308
00:28:24,328 --> 00:28:25,663
unique,

309
00:28:26,205 --> 00:28:28,040
ou définitivement codifiée.

310
00:28:29,417 --> 00:28:34,046
Le français est la langue utilisée
acheter un sac de pommes de terre,

311
00:28:34,296 --> 00:28:37,174
pour dire "mon amour",
pour remplir un formulaire fiscal,

312
00:28:37,383 --> 00:28:40,344
ou pour transcrire un traité
sur la mécanique des vagues.

313
00:28:42,471 --> 00:28:44,682
Cette vision globale
de la langue française

314
00:28:44,849 --> 00:28:47,518
nous amène à distinguer
plusieurs niveaux :

315
00:28:47,685 --> 00:28:50,146
Langue de tous les jours,
langage formel,

316
00:28:50,354 --> 00:28:53,315
ces éléments considérés
être vulgaire ou obscène,

317
00:28:53,524 --> 00:28:55,484
dialectes régionaux,

318
00:28:55,735 --> 00:28:57,111
terminologie technique,

319
00:28:57,319 --> 00:29:00,865
les anciennes langues sont désormais considérées
être archaïque, etc.

320
00:29:04,243 --> 00:29:07,788
Aucun de ces niveaux ne mérite
à jeter.

321
00:29:08,998 --> 00:29:12,960
Ils font tous partie de notre langue.

322
00:29:14,253 --> 00:29:17,757
Deux remarques
peut être fait à partir de cela.

323
00:29:18,466 --> 00:29:20,134
Première remarque :

324
00:29:20,968 --> 00:29:26,015
Il est clair que le courant
organisation de la société française

325
00:29:26,557 --> 00:29:31,520
préside l'organisation
de la plupart de ces niveaux.

326
00:29:35,524 --> 00:29:37,151
C'est aussi clair

327
00:29:37,359 --> 00:29:42,156
que tout changement dans
la configuration des classes sociales

328
00:29:42,573 --> 00:29:46,410
entraînerait un changement
au sein de ces niveaux.

329
00:29:49,789 --> 00:29:54,418
Mais qui peut prétendre deviner
la nature de ces changements ?

330
00:29:56,212 --> 00:29:57,421
Deuxième remarque :

331
00:29:58,547 --> 00:30:01,008
Ces niveaux,
bien qu'il fasse partie de la langue,

332
00:30:01,217 --> 00:30:05,262
ne peut pas être totalement réduit
à leur dimension sociale.

333
00:30:05,471 --> 00:30:09,308
Nous devrions également considérer le rôle
des contextes de communication.

334
00:30:09,558 --> 00:30:13,479
Nous choisissons un niveau de langue
selon les circonstances.

335
00:30:13,687 --> 00:30:15,523
La même personne qui
à un endroit, on pourrait dire :

336
00:30:15,606 --> 00:30:17,691
"Qu'est-ce que j'ai
j'en ai fini avec mon briquet" ?

337
00:30:17,900 --> 00:30:19,193
Dans un autre endroit, on dirait :

338
00:30:19,276 --> 00:30:21,320
"Où est mon briquet" ?

339
00:30:23,447 --> 00:30:27,451
Hugo pourrait temporairement
mettre sa plume légendaire de côté

340
00:30:27,660 --> 00:30:32,373
écrire dans son carnet :
"Facture du boulanger, octobre, 10,60 FF".

341
00:30:36,293 --> 00:30:38,504
D’une certaine manière, c’est rassurant.

342
00:30:38,754 --> 00:30:40,798
Et nous devons en tirer des leçons.

343
00:30:40,965 --> 00:30:46,428
Ce qui est essentiel, c'est de noter
ce qui endommage le système linguistique,

344
00:30:47,221 --> 00:30:49,390
et les erreurs qui en découlent
d'un décalage

345
00:30:49,473 --> 00:30:51,684
entre les situations
et le style de communication.

346
00:30:51,892 --> 00:30:56,230
Le premier nécessite un changement
ça ne laisse pas le choix

347
00:30:56,438 --> 00:31:00,776
entre les codes
et les erreurs de maladresse.

348
00:31:01,443 --> 00:31:04,321
Le deuxième appel
pour une réflexion

349
00:31:04,530 --> 00:31:08,576
cela conduit à un choix
entre plusieurs niveaux possibles,

350
00:31:10,160 --> 00:31:12,621
et ne pas condamner catégoriquement

351
00:31:12,830 --> 00:31:17,543
le ton utilisé comme commun,
vulgaire ou régional.

352
00:31:19,503 --> 00:31:21,046
Si je le jugeais nécessaire,

353
00:31:21,255 --> 00:31:23,007
avant d'arriver au coeur
de la question,

354
00:31:23,090 --> 00:31:24,633
pour continuer cette introduction...

355
00:31:25,134 --> 00:31:26,510
Présentation ?

356
00:31:29,638 --> 00:31:31,432
Tu t'es égaré
le sujet.

357
00:31:32,766 --> 00:31:37,563
Plutôt que d'expliquer
le comportement de votre client

358
00:31:38,105 --> 00:31:40,316
tu as introduit
idées obscures.

359
00:31:40,524 --> 00:31:43,402
Et le tribunal a du mal
qui vous suit.

360
00:31:44,987 --> 00:31:48,073
J'ai une grande expérience
dans ce type d'audience

361
00:31:48,282 --> 00:31:50,200
et tout cela est inutile.

362
00:31:50,367 --> 00:31:52,661
C'est beaucoup plus facile que vous ne le pensez.

363
00:31:53,621 --> 00:31:57,374
Par conséquent, Votre Honneur,
si tu sens que je m'égare,

364
00:31:57,625 --> 00:32:00,419
Je fais appel à votre perspicacité.

365
00:32:00,628 --> 00:32:03,339
Je suis sûr que vous avez perçu

366
00:32:03,714 --> 00:32:05,591
la malhonnêteté de notre adversaire

367
00:32:05,799 --> 00:32:08,344
et l'innocence de Marcel Petitgas.

368
00:32:20,773 --> 00:32:22,024
Petitgas,

369
00:32:22,733 --> 00:32:25,986
si tu admets que tu l'as été,

370
00:32:26,153 --> 00:32:30,074
Je ne dirais pas violent,
mais plutôt un peu vif.

371
00:32:30,240 --> 00:32:31,867
je suis prêt,

372
00:32:32,701 --> 00:32:36,121
en tenant compte
votre honorable profession,

373
00:32:36,330 --> 00:32:39,416
je suis prêt à te montrer

374
00:32:39,583 --> 00:32:41,293
une grande indulgence.

375
00:32:41,502 --> 00:32:44,838
Je suis sûr que ton adversaire
sera conciliant

376
00:32:46,966 --> 00:32:51,345
et acceptera une certaine forme
de réparation symbolique.

377
00:33:01,397 --> 00:33:03,190
Mais bon Dieu !

378
00:33:03,399 --> 00:33:05,693
Votre honneur, je suis innocent !

379
00:33:05,901 --> 00:33:08,445
Je n'ai pas été violent du tout !

380
00:33:08,988 --> 00:33:12,199
Il allait me frapper
avec un démonte-pneu.

381
00:33:14,493 --> 00:33:15,661
Regardez,

382
00:33:16,453 --> 00:33:17,788
J'ai peut-être encore

383
00:33:20,040 --> 00:33:22,584
un bleu sur mon bras, tu vois ?

384
00:33:22,835 --> 00:33:25,671
15 jours de prison
avec une peine différée.

385
00:33:25,879 --> 00:33:27,673
Votre avocat vous expliquera.

386
00:33:31,468 --> 00:33:33,679
Je suis innocent.
Je n'ai pas été violent.

387
00:33:33,929 --> 00:33:35,014
Soyez silencieux.

388
00:33:35,848 --> 00:33:38,600
Et 2 000 FF de dommages et intérêts
à la victime.

389
00:33:39,393 --> 00:33:41,020
- Prochain cas.
- Je suis innocent.

390
00:33:41,395 --> 00:33:43,022
Je n'ai pas été violent.

391
00:33:44,273 --> 00:33:47,317
Accusé : Guérin Alfred.

392
00:33:58,120 --> 00:34:00,831
je vais l'étrangler
après l'audience.

393
00:34:08,255 --> 00:34:10,049
Guérin Alfred.

394
00:34:11,341 --> 00:34:12,885
Il n'y a pas Guérin ici ?

395
00:34:13,969 --> 00:34:16,680
Notez cela comme une non-présentation.

396
00:34:25,814 --> 00:34:27,775
je vais l'étrangler
après l'audience.

397
00:34:30,152 --> 00:34:32,112
Je ne conseille pas ça.

398
00:34:32,362 --> 00:34:36,033
Vous finirez devant la Crown Court
et je ne peux pas vous aider là-bas.

399
00:34:36,241 --> 00:34:38,869
- Tu ne peux pas faire quelque chose ?
- Appel, tu veux dire ?

400
00:34:39,078 --> 00:34:42,414
Non, parce que tu serais sûr de le faire
15 jours de prison comme ça.

401
00:34:42,623 --> 00:34:45,626
Une erreur judiciaire
à cause de votre mauvaise impression.

402
00:34:45,834 --> 00:34:47,461
J'ai fait une mauvaise impression ?

403
00:34:47,669 --> 00:34:51,090
Oui, un marin contre
un propriétaire de magasin n'est pas bon.

404
00:34:51,298 --> 00:34:54,093
Tout le monde à Port-Joinville
sait que je ne suis pas violent.

405
00:34:54,301 --> 00:34:57,054
Ils savent que je ne suis pas comme ça.

406
00:34:57,513 --> 00:35:02,059
C'est peut-être vrai
mais le juge ne vous connaît pas.

407
00:35:02,309 --> 00:35:05,896
Il pense que les marins se battent dans les bars.

408
00:35:06,105 --> 00:35:09,733
Et c'est un juge local
d'un certain âge.

409
00:35:10,067 --> 00:35:12,027
Cela ne sert à rien de se mettre en colère.

410
00:35:12,820 --> 00:35:14,071
Restez calme.

411
00:35:16,281 --> 00:35:19,952
Je suggère de dormir dessus.

412
00:35:20,160 --> 00:35:22,913
j'ai un ami
qui est avocat à Paris.

413
00:35:23,122 --> 00:35:26,792
Je lui ai dit que je passerais.
Nous pouvons tous y aller, il va adorer ça.

414
00:35:27,000 --> 00:35:29,962
Reste ici pendant que je l'appelle.
Je reviens tout de suite.

415
00:35:44,059 --> 00:35:47,020
Pourquoi est-il écrit Richelieu
sur l'arbre ?

416
00:35:47,229 --> 00:35:49,022
Je pense qu'il est venu ici.

417
00:35:49,231 --> 00:35:52,734
Richelieu n'aurait pas donné
tu es une peine différée !

418
00:35:52,943 --> 00:35:55,237
Il n'y avait pas de commerçants
ni les voitures non plus, à l'époque.

419
00:36:00,868 --> 00:36:02,161
Quelle route !

420
00:36:07,082 --> 00:36:08,750
Es-tu sûr que c'est par ici ?

421
00:36:13,005 --> 00:36:14,840
Richelieu s'est caché !

422
00:36:31,398 --> 00:36:32,608
C'est ça ?

423
00:36:33,233 --> 00:36:34,401
Le reconnaissez-vous ?

424
00:36:36,528 --> 00:36:38,030
C'est merveilleux.

425
00:36:55,297 --> 00:36:56,297
Est-ce que c'est ça ?

426
00:36:56,465 --> 00:36:58,759
C'est ça.
Oui, il y a une autre 2CV.

427
00:37:01,470 --> 00:37:02,679
Nous y sommes.

428
00:37:10,562 --> 00:37:11,813
Quelqu'un à la maison ?

429
00:37:17,361 --> 00:37:18,612
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

430
00:37:40,384 --> 00:37:41,635
Nous sommes là.

431
00:37:41,843 --> 00:37:44,388
Comme je l'ai mentionné plus tôt,
Je ne suis pas seul.

432
00:37:45,681 --> 00:37:47,349
- Je m'appelle Petitgas.
- Bonjour.

433
00:37:47,557 --> 00:37:48,809
Déjanire.

434
00:37:51,019 --> 00:37:52,896
Nous venons de perdre au tribunal
à Baugé.

435
00:37:53,105 --> 00:37:54,731
Ces choses arrivent.

436
00:37:54,940 --> 00:37:57,234
C'est sa première fois.

437
00:37:57,484 --> 00:37:59,194
Veuillez vous asseoir.

438
00:38:29,182 --> 00:38:31,393
Je ne pense pas qu'il aime
plus d'avocats.

439
00:38:33,312 --> 00:38:36,148
Ne boude pas, Petitgas.

440
00:38:37,149 --> 00:38:39,026
Les difficultés font partie de ce monde.

441
00:38:39,943 --> 00:38:42,237
Les baguettes magiques sont pour les fées.

442
00:38:44,448 --> 00:38:45,532
Monsieur,

443
00:38:46,450 --> 00:38:48,744
tu veux un verre ?

444
00:38:48,952 --> 00:38:50,412
Juste une goutte.

445
00:38:54,833 --> 00:38:56,084
Tu sais, Petitgas

446
00:38:56,793 --> 00:39:00,047
vous avez été jugé sur votre apparence.

447
00:39:01,089 --> 00:39:02,466
Vous êtes trop émotif.

448
00:39:03,258 --> 00:39:04,593
Vous vous êtes laissé emporter.

449
00:39:06,178 --> 00:39:09,181
C'est une question de routine pour un juge.

450
00:39:09,389 --> 00:39:11,141
La routine est partout.

451
00:39:11,350 --> 00:39:16,396
Regarde ce qui s'est passé
à Dejanira et moi dans le train.

452
00:39:17,022 --> 00:39:18,398
N'est-ce pas vrai, Dejanira ?

453
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
Il ne faut pas combattre le destin.

454
00:39:27,157 --> 00:39:29,034
Le destin est le destin.

455
00:39:29,242 --> 00:39:31,078
Le destin a un nom :

456
00:39:31,286 --> 00:39:33,497
Ça s'appelle :
ce cul de juge.

457
00:39:34,373 --> 00:39:37,959
Mimi, le destin ne le fera pas
t'arrête de boire un verre, n'est-ce pas ?

458
00:39:38,126 --> 00:39:40,754
Mais tout ce qu'il me reste

459
00:39:40,962 --> 00:39:45,467
est une bouteille de Pinot ouverte !

460
00:39:47,511 --> 00:39:50,430
Je vois que tu n'es pas seul
dans les bois.

461
00:39:51,139 --> 00:39:52,307
Inspecteur des billets.

462
00:40:01,483 --> 00:40:03,527
Qu'est-ce que c'est qu'un train ?

463
00:40:15,372 --> 00:40:19,292
Qu'est-ce que c'est qu'un train
et un contrôleur de billets ?

464
00:40:22,712 --> 00:40:23,713
Acclamations!

465
00:40:26,216 --> 00:40:27,968
"Clunk", à la gare.

466
00:40:29,469 --> 00:40:31,263
"Clunk", quoi à la gare ?

467
00:40:31,888 --> 00:40:33,849
Je ne comprends rien.

468
00:40:34,057 --> 00:40:35,851
Je comprends tout.

469
00:40:36,059 --> 00:40:37,894
C'est un truc de femme.

470
00:40:38,937 --> 00:40:43,233
Qu'as-tu fait exactement
à la gare, Dejanira ?

471
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
C'est ce que je veux savoir !

472
00:40:50,949 --> 00:40:55,036
Ce n'est pas important.
Je perds mon temps avec des idioties.

473
00:40:55,245 --> 00:40:57,372
Ne me laisse pas dans le noir !

474
00:40:58,498 --> 00:41:00,917
Petitgas, ce n'est pas important.

475
00:41:01,084 --> 00:41:03,211
Tu ne penses peut-être pas
c'est important.

476
00:41:03,420 --> 00:41:07,841
Tu ferais mieux de tout me dire
parce que je veux savoir !

477
00:41:17,476 --> 00:41:20,312
Plus tôt,
tu as dit que tu avais un plan.

478
00:41:20,520 --> 00:41:22,731
Alors écoutons-le.

479
00:41:22,898 --> 00:41:24,274
Je ne veux pas parler.

480
00:41:27,152 --> 00:41:29,196
Un autre verre ?

481
00:41:29,404 --> 00:41:30,947
S'il te plaît.

482
00:41:31,156 --> 00:41:33,617
Mais si tu penses que ça va me faire parler,

483
00:41:33,783 --> 00:41:35,535
tu te trompes.

484
00:41:37,787 --> 00:41:40,707
Mon cher Petitgas,
je n'oserais pas insinuer

485
00:41:40,916 --> 00:41:43,710
tu n'as pas le courage
pour expliquer votre projet.

486
00:41:43,919 --> 00:41:46,796
Mais à mon avis,
si tu ne veux pas en discuter,

487
00:41:47,005 --> 00:41:49,674
c'est parce que ce n'est pas faisable
ou peut-être inexistant.

488
00:41:49,841 --> 00:41:51,176
Inexistant ?

489
00:41:51,343 --> 00:41:55,180
Laisse-moi te dire, ils s'en vont
pour obtenir ce qui leur arrive !

490
00:42:00,727 --> 00:42:01,978
Qu'est-ce qui leur arrive ?

491
00:42:03,104 --> 00:42:04,648
Qui sont « eux » ?

492
00:42:04,814 --> 00:42:07,400
Tous les contrôleurs de billets
et les juges.

493
00:42:07,567 --> 00:42:10,195
Comme je l'ai dit,
c'est irréalisable.

494
00:42:10,820 --> 00:42:13,823
Premièrement,
ceux qui dérangent Djani...

495
00:42:14,574 --> 00:42:15,992
Déjanire.

496
00:42:16,868 --> 00:42:19,538
Attends et vois
ce que je ferai pour toi, chérie.

497
00:42:19,746 --> 00:42:22,082
Ils vont payer
pour tout le monde.

498
00:42:22,249 --> 00:42:24,125
Pour toute la famille.

499
00:42:24,334 --> 00:42:26,086
Comment vas-tu faire ?

500
00:42:28,463 --> 00:42:30,340
J'ai une idée.

501
00:42:30,590 --> 00:42:34,094
Mais je ne vais pas le dire
tout le monde.

502
00:42:34,261 --> 00:42:35,929
Qu'est-ce que tu vas faire?

503
00:42:37,889 --> 00:42:39,140
Quelque chose.

504
00:42:39,391 --> 00:42:41,351
Oui, mais quoi ?

505
00:42:42,561 --> 00:42:46,815
Je vais faire quelque chose de grand.

506
00:42:47,023 --> 00:42:49,067
Et bien c'est clair alors !

507
00:42:50,151 --> 00:42:52,487
J'ai un plan.

508
00:42:52,779 --> 00:42:54,489
Je vais les avoir bien.

509
00:42:54,948 --> 00:42:56,491
Qu'est-ce que c'est?

510
00:43:00,996 --> 00:43:03,164
je pourrais les prendre

511
00:43:04,291 --> 00:43:06,167
lors d'une petite excursion en bateau.

512
00:43:12,424 --> 00:43:15,552
Si j'avais été là, ça ne serait pas
ont été comme ça.

513
00:43:15,885 --> 00:43:17,929
Contrôleurs de billets
il faut payer aussi.

514
00:43:19,848 --> 00:43:21,891
Ils paieront pour toute la famille.

515
00:43:22,058 --> 00:43:25,020
je suis facile à trouver
à Port-Joinville.

516
00:43:25,186 --> 00:43:27,814
À la maison. Au bar du port.

517
00:43:29,024 --> 00:43:31,318
D'accord, mais ne noie personne.

518
00:43:31,568 --> 00:43:33,153
Faites-le lentement si vous le faites !

519
00:43:36,448 --> 00:43:40,910
<i>A quinze heures nous quittons le village</i>

520
00:43:41,703 --> 00:43:46,082
<i>A quinze ans on quitte nos parents</i>

521
00:43:47,042 --> 00:43:51,921
<i>A quinze heures nous quittons le rivage</i>

522
00:43:52,631 --> 00:43:55,967
<i>Pour naviguer sur les vagues de l'océan</i>

523
00:43:57,010 --> 00:44:01,556
<i>C'est la mer qui nous appelle là-bas</i>

524
00:44:01,806 --> 00:44:05,644
<i>C'est la mer qui murmure bas</i>

525
00:44:11,066 --> 00:44:13,526
Y a-t-il un train pour les Sables maintenant ?

526
00:44:13,735 --> 00:44:16,112
Il est 1h26 du matin.

527
00:44:24,454 --> 00:44:25,830
"Clunk" à la gare.

528
00:44:26,039 --> 00:44:30,293
Nous pourrions prendre un café
au bar du Port en attendant.

529
00:44:30,502 --> 00:44:32,629
La prochaine fois peut-être.

530
00:44:45,850 --> 00:44:50,105
Elle nous fera
un petit quelque chose de spécial.

531
00:44:50,897 --> 00:44:52,774
C'est mon cadeau, tu devrais venir !

532
00:44:52,982 --> 00:44:55,944
Ne vous inquiétez pas,
nous viendrons vous voir.

533
00:45:26,766 --> 00:45:29,310
Nous pourrons demander des sièges-couchettes plus tard.

534
00:46:03,553 --> 00:46:05,054
Le contrôleur des billets.

535
00:46:10,518 --> 00:46:12,729
Encore toi ?

536
00:46:13,229 --> 00:46:15,356
Vous évidemment
je ne peux pas en avoir assez de moi !

537
00:46:15,565 --> 00:46:17,776
Nous ne pouvons pas vous échapper !

538
00:46:20,820 --> 00:46:24,574
Peut-être que tu peux nous aider
obtenir des sièges couchettes ?

539
00:46:24,783 --> 00:46:26,367
Vous voulez des sièges couchettes ?

540
00:46:26,951 --> 00:46:29,621
Sûrement,
vous pouvez aider un vieil ami.

541
00:46:30,038 --> 00:46:32,332
- Où vas-tu?
- Aux Sables.

542
00:46:32,540 --> 00:46:36,836
Il faut descendre à Nantes,
la connexion est à 6h08.

543
00:46:37,045 --> 00:46:39,255
Cela prend quatre heures ?

544
00:46:39,506 --> 00:46:42,675
Oui, mais tu peux dormir
dans le train à Nantes.

545
00:46:42,884 --> 00:46:44,344
Si je peux vous trouver des places libres.

546
00:46:44,552 --> 00:46:48,598
Vous voulez des sièges couchettes ?
Je dois le vérifier.

547
00:46:48,807 --> 00:46:51,935
Ne restons pas en colère
les uns avec les autres.

548
00:46:52,143 --> 00:46:54,103
Cela reste entre nous.

549
00:46:54,354 --> 00:46:57,398
Ne répète pas ça
ou j'aurai des ennuis.

550
00:46:57,607 --> 00:47:00,443
Si j'avais été seul, ça ne serait pas le cas
ont été un problème.

551
00:47:00,652 --> 00:47:03,655
Alors tu dis
votre collègue est le coupable.

552
00:47:05,114 --> 00:47:08,243
Il est têtu,
surtout au travail.

553
00:47:08,451 --> 00:47:10,829
Nous nous sommes disputés un peu,

554
00:47:11,037 --> 00:47:13,414
parce que nous ne pouvons pas laisser
les passagers partent à la légère.

555
00:47:13,623 --> 00:47:16,501
Nous devons respecter les règles.

556
00:47:16,709 --> 00:47:20,046
Mais si ça ne tenait qu'à moi,
Je ne lui aurais pas infligé une amende.

557
00:47:20,672 --> 00:47:21,672
Parce que,

558
00:47:21,840 --> 00:47:23,341
de jolies filles...

559
00:47:30,181 --> 00:47:33,351
Oui, absolument,
l'honneur du contrôleur des billets.

560
00:47:33,810 --> 00:47:35,311
Ne le prenez pas mal.

561
00:47:35,520 --> 00:47:39,774
Que diriez-vous d'un petit baiser
pour m'excuser, est-ce que ça va ?

562
00:47:40,650 --> 00:47:42,610
- Je ne suis pas son garde du corps.
- Dis-lui alors.

563
00:47:42,819 --> 00:47:44,404
Vous êtes rapide.

564
00:47:46,781 --> 00:47:48,491
Des sièges couchettes, oui ?

565
00:47:52,036 --> 00:47:53,788
Elle comprend.

566
00:48:00,295 --> 00:48:01,379
Que dit-elle ?

567
00:48:01,629 --> 00:48:05,216
Elle dit qu'elle connaît quelqu'un
qui te cherche.

568
00:48:05,466 --> 00:48:07,051
Que veux-tu dire?

569
00:48:07,719 --> 00:48:10,430
Nous connaissons tous les deux quelqu'un
qui te cherche.

570
00:48:10,638 --> 00:48:12,015
Que veux-tu dire? Pourquoi?

571
00:48:12,223 --> 00:48:14,517
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il veut te parler.

572
00:48:14,767 --> 00:48:16,519
Un mot sur quoi ?

573
00:48:16,728 --> 00:48:21,274
Il s'agit peut-être de
contrôleurs de billets désagréables.

574
00:48:25,111 --> 00:48:27,822
- Qui est ce type ?
- C'est Petitgas.

575
00:48:28,031 --> 00:48:30,575
Petitgas de l'île d'Yeu,
Barre de port.

576
00:48:32,118 --> 00:48:33,995
Vous le connaissez depuis longtemps ?

577
00:48:34,245 --> 00:48:35,788
Vous êtes curieux.

578
00:48:37,707 --> 00:48:39,918
Nous le connaissons tous les deux.

579
00:48:40,168 --> 00:48:42,128
Mais c'est Dejanira qui le connaît mieux.

580
00:48:42,337 --> 00:48:43,421
Vous le connaissez ?

581
00:48:46,841 --> 00:48:48,509
- C'est un marin.
- Vraiment?

582
00:48:48,718 --> 00:48:51,721
Tu ne devrais pas être
raconter des histoires comme ça.

583
00:48:52,305 --> 00:48:55,975
Tu m'as intéressé
mais je suis occupé.

584
00:48:58,061 --> 00:49:00,021
je te rencontrerai
au café de la gare.

585
00:49:00,229 --> 00:49:01,648
Mon régal.

586
00:49:03,066 --> 00:49:05,818
je veux continuer
cette conversation.

587
00:49:07,570 --> 00:49:10,448
Oubliez les sièges.
Rendez-vous au café de la gare.

588
00:49:10,657 --> 00:49:13,034
Quoi qu'il en soit,
il n'y a rien d'autre à faire.

589
00:49:17,747 --> 00:49:20,041
Viens-tu dormir
chez moi ?

590
00:49:20,291 --> 00:49:23,336
Je ne sais pas.
J'ai en quelque sorte un rendez-vous.

591
00:49:24,212 --> 00:49:26,506
Laissez la clé sous
l'obturateur comme d'habitude.

592
00:49:27,382 --> 00:49:28,716
Merci. À bientôt.

593
00:49:35,848 --> 00:49:38,142
Qui rencontrez-vous ?

594
00:49:38,393 --> 00:49:40,436
Je ne peux pas vous le dire.

595
00:50:05,503 --> 00:50:06,921
Ah, tu es là.

596
00:50:08,589 --> 00:50:11,217
J'espère que mon collègue ne viendra pas

597
00:50:11,384 --> 00:50:13,177
parce que s'il me voit avec toi...

598
00:50:13,970 --> 00:50:17,724
Il a failli faire sauter un fusible
parce que je lui ai rendu son passeport.

599
00:50:17,890 --> 00:50:20,727
J'ai eu une bonne réprimande.

600
00:50:21,978 --> 00:50:25,690
- Travaillez-vous toujours ensemble ?
- Pas toujours, mais parfois.

601
00:50:25,898 --> 00:50:28,443
Nous avons donc eu de la chance de perdre
lui alors ?

602
00:50:29,110 --> 00:50:30,194
Alors,

603
00:50:30,945 --> 00:50:33,656
c'est quoi tout ça
à propos du Port Bar ?

604
00:50:34,282 --> 00:50:37,118
Quel est ton héros vif
appelé à nouveau ?

605
00:50:38,953 --> 00:50:41,080
N'insultez pas Petitgas.

606
00:50:41,247 --> 00:50:42,999
Il s'appelle Petitgas.

607
00:50:44,083 --> 00:50:46,502
Je ne lui ai rien fait.

608
00:50:46,669 --> 00:50:48,463
Il n'aime pas les uniformes.

609
00:50:48,671 --> 00:50:52,341
Il n'aime pas les uniformes.
Nous sommes des durs au chemin de fer !

610
00:50:52,550 --> 00:50:56,137
Je n'ai pas peur d'aller chercher
lui s'il me cherche.

611
00:51:01,017 --> 00:51:03,978
Allez-y,
l'île d'Yeu n'est pas loin.

612
00:51:04,145 --> 00:51:05,980
Le bar du port.

613
00:51:07,148 --> 00:51:08,483
Nous pouvons y aller ensemble.

614
00:51:08,649 --> 00:51:10,651
Qu'est-ce que tu es
tu vas aux Sables ?

615
00:51:11,652 --> 00:51:13,946
Ou peut-être que c'est trop personnel
une question ?

616
00:51:14,906 --> 00:51:17,617
Elle voulait voir la mer

617
00:51:17,825 --> 00:51:19,535
de l'autre côté.
Elle est brésilienne,

618
00:51:19,744 --> 00:51:23,998
alors elle voulait voir la mer
de l'autre côté de l'océan.

619
00:51:24,207 --> 00:51:26,084
Il n'y a rien à voir là-bas.

620
00:51:26,667 --> 00:51:29,670
Je devrais le savoir, je suis né là-bas.

621
00:51:30,421 --> 00:51:33,382
- N'est-ce pas sympa ?
- Ce n'est pas la bonne saison.

622
00:51:33,591 --> 00:51:35,468
Tu ferais mieux d'aller à l'île d'Yeu.

623
00:51:36,427 --> 00:51:37,427
Que dites-vous?

624
00:51:51,400 --> 00:51:52,777
Elle dit que ça va.

625
00:51:52,985 --> 00:51:56,739
Tu parles si bien le portugais
que même moi je comprends.

626
00:51:59,325 --> 00:52:01,619
Je suis fantastique.
Quel-est son nom?

627
00:52:01,869 --> 00:52:04,664
Comment dit-on :
'quel est ton nom' ?

628
00:52:08,042 --> 00:52:09,043
Comment?

629
00:52:14,632 --> 00:52:15,632
Elle a compris !

630
00:52:15,758 --> 00:52:17,552
- De, quoi ?
- Déjanire.

631
00:52:18,136 --> 00:52:19,470
Janvier.

632
00:52:19,679 --> 00:52:22,140
J'aime la chanson !
<i>Si vous allez à Rio...</i>

633
00:52:23,432 --> 00:52:24,433
Et vous ?

634
00:52:24,642 --> 00:52:27,478
Lucien Pontoiseau.

635
00:52:27,687 --> 00:52:29,730
Mais pour les dames, c'est Lulu.

636
00:52:48,875 --> 00:52:50,835
Que dit-elle ?
Est-ce qu'elle se moque de moi ?

637
00:52:51,419 --> 00:52:55,256
Elle dit qu'elle veut voir
Petitgas contre Lulu.

638
00:52:55,756 --> 00:52:57,008
C'est parti !

639
00:52:57,258 --> 00:52:58,718
Mais ne me pose pas de lapin.

640
00:52:58,926 --> 00:53:02,680
J'ai du temps libre,
mais je peux être là demain.

641
00:53:02,930 --> 00:53:04,682
Connaissez-vous les horaires des bus ?

642
00:53:04,974 --> 00:53:06,517
Non.

643
00:53:08,186 --> 00:53:10,229
- Prenons un verre.
- Quelle bonne idée.

644
00:53:10,438 --> 00:53:12,106
- Ça a l'air bien, ici.
- Chocolat.

645
00:53:12,315 --> 00:53:13,733
Deux chocolats.

646
00:53:13,941 --> 00:53:16,235
Le chien a-t-il soif aussi ?

647
00:53:28,956 --> 00:53:30,666
La petite balade en bateau...

648
00:53:38,466 --> 00:53:40,426
je ne veux pas de nous
pour finir devant la Crown Court !

649
00:54:00,404 --> 00:54:02,448
- Où aller ?
- New York.

650
00:54:03,407 --> 00:54:04,407
Est-ce urgent ?

651
00:54:04,492 --> 00:54:05,492
Très.

652
00:54:10,206 --> 00:54:12,166
Tu ne peux pas appeler ?

653
00:54:12,416 --> 00:54:15,419
Si c'est vraiment urgent, Telex.

654
00:54:24,053 --> 00:54:25,513
Salut les gars !

655
00:54:30,309 --> 00:54:33,437
Bonjour Thierry, André.

656
00:54:33,646 --> 00:54:34,814
Est-ce que vous gagnez ?

657
00:54:37,066 --> 00:54:38,734
C'est mon tour, j'ai distribué.

658
00:54:47,618 --> 00:54:49,036
Si tu veux.

659
00:55:11,767 --> 00:55:13,311
Vous avez pris votre temps.

660
00:55:15,730 --> 00:55:17,064
J'étais au tribunal.

661
00:55:17,773 --> 00:55:22,194
Je dois payer 2 000 FF
en dommages et intérêts,

662
00:55:22,403 --> 00:55:24,780
avec une peine différée de 15 jours.

663
00:55:25,573 --> 00:55:27,616
- Une cruche, s'il vous plaît.
- Une cruche.

664
00:55:28,159 --> 00:55:30,369
Vous sert bien.

665
00:55:30,578 --> 00:55:32,538
Cela aurait pu être pire.

666
00:55:33,164 --> 00:55:34,999
Vous êtes une bande d'idiots.

667
00:55:35,207 --> 00:55:38,961
je sais quelque chose
ça va te faire taire.

668
00:55:39,211 --> 00:55:41,839
Vous n'avez pas entendu
le meilleur à ce jour.

669
00:55:42,048 --> 00:55:43,924
Nous devrions boire à cela.

670
00:55:45,551 --> 00:55:49,055
Une cruche pour moi aussi.

671
00:55:49,847 --> 00:55:51,390
Un tour, s'il vous plaît !

672
00:55:54,560 --> 00:55:57,897
Cela va vous faire taire.
J'ai rencontré une fille.

673
00:55:58,105 --> 00:56:01,025
- Merde.
- Une jolie fille.

674
00:56:01,233 --> 00:56:03,110
Un Brésilien qui connaît mon avocat.

675
00:56:03,361 --> 00:56:05,654
- Vous nous embêtez !
- Non, je ne le suis pas !

676
00:56:08,949 --> 00:56:11,160
Elle ne pouvait pas détourner ses yeux
hors de moi.

677
00:56:11,410 --> 00:56:13,537
- Vraiment?
- Personne à côté de moi.

678
00:56:13,662 --> 00:56:15,081
Elle me regardait.

679
00:56:15,373 --> 00:56:16,791
Tu es un vrai Don Juan.

680
00:56:17,625 --> 00:56:20,586
Riez autant que vous voulez.

681
00:56:21,128 --> 00:56:24,131
Elle vient me voir !

682
00:56:26,926 --> 00:56:28,719
Tu l'amènes ici ?

683
00:56:30,763 --> 00:56:33,599
Ne croyez pas un mot de ce qu'il dit.

684
00:56:36,685 --> 00:56:39,355
Elle doit être impressionnée
si elle vient.

685
00:56:39,563 --> 00:56:43,067
J'ai fait une très bonne impression.

686
00:56:43,317 --> 00:56:44,944
Laissez-moi vous dire pourquoi.

687
00:56:45,152 --> 00:56:47,279
J'ai montré un intérêt
dans son cas.

688
00:56:47,530 --> 00:56:50,408
Et ça lui a donné raison
dans le coeur.

689
00:56:51,617 --> 00:56:54,245
Elle a été dérangée par les contrôleurs des billets
dans le train.

690
00:56:54,453 --> 00:56:57,706
Ils ont eu de la chance
Petitgas n'était pas avec elle.

691
00:56:57,915 --> 00:57:00,292
Ils ne s’en seraient pas sortis.

692
00:57:00,501 --> 00:57:04,672
Comment osent-ils infliger une amende à une jeune femme
qui ne parle pas français ?

693
00:57:06,132 --> 00:57:08,092
Elle n'avait pas tamponné son billet.

694
00:57:08,300 --> 00:57:11,053
Les dirigeants paieront
toute la famille !

695
00:57:11,637 --> 00:57:12,637
Toute la famille !

696
00:57:14,890 --> 00:57:15,975
Ils verront !

697
00:57:19,145 --> 00:57:21,605
- On verra plus tard.
- Je n'ai pas eu ma cruche.

698
00:57:21,981 --> 00:57:25,317
Où est ma cruche ? J'ai soif.

699
00:57:25,818 --> 00:57:26,902
Ce n'est pas pareil !

700
00:57:27,653 --> 00:57:29,613
Mon Dieu.

701
00:57:29,864 --> 00:57:31,198
Ils partent en bateau.

702
00:57:34,577 --> 00:57:35,995
Lors d'une petite excursion en bateau.

703
00:57:39,373 --> 00:57:41,584
Une petite balade en bateau !

704
00:57:41,792 --> 00:57:43,377
- Absolument.
- Alors nous verrons.

705
00:57:44,086 --> 00:57:46,297
Tu verras, Jeannot.
Es-tu avec moi ?

706
00:57:46,505 --> 00:57:47,673
Oui capitaine !

707
00:57:47,923 --> 00:57:49,675
Non!

708
00:57:50,301 --> 00:57:51,552
Ne pas paniquer.

709
00:57:53,929 --> 00:57:55,890
- J'en ai assez.
- Aller se faire cuire un œuf.

710
00:57:56,765 --> 00:57:59,518
Cela va durer huit jours.

711
00:57:59,727 --> 00:58:01,854
Comment s'est passée votre réunion, hier ?

712
00:58:02,062 --> 00:58:03,939
C'était bien. Calme-toi.

713
00:58:04,190 --> 00:58:06,317
Achetez-lui une machine à laver.

714
00:58:06,525 --> 00:58:10,279
Elle devra juste attendre.

715
00:58:10,988 --> 00:58:14,074
J'attendais avec impatience
un peu de détente.

716
00:58:18,412 --> 00:58:20,789
Laissez votre femme avec ses parents.

717
00:58:21,040 --> 00:58:25,085
Tu devrais venir avec moi demain
et détendez-vous.

718
00:58:27,213 --> 00:58:31,217
Notre travail est fatiguant,
avec des heures impies.

719
00:58:32,968 --> 00:58:34,637
Nous sommes désynchronisés.

720
00:58:35,846 --> 00:58:36,847
Vous partez quelque part ?

721
00:58:37,097 --> 00:58:39,225
- Où?
- L'Île d'Yeu.

722
00:58:42,353 --> 00:58:46,023
Est-ce que c'est ça ta réunion
c'était hier ?

723
00:58:53,572 --> 00:58:54,907
Très discret !

724
00:58:55,824 --> 00:58:58,035
Faites attention à qui vous parlez.

725
00:58:58,661 --> 00:59:01,664
Pas besoin de s'inquiéter.
C'est toi qui manques.

726
00:59:01,872 --> 00:59:03,999
L'Île d'Yeu est géniale. Vous manquez quelque chose.

727
00:59:04,250 --> 00:59:05,501
Le plein air.

728
00:59:06,168 --> 00:59:08,212
Nous allons libérer nos esprits.

729
00:59:09,338 --> 00:59:12,841
Cela s'appelle suivre le courant.

730
00:59:13,842 --> 00:59:16,554
J'ai des placards à réparer
dans la cuisine.

731
00:59:18,305 --> 00:59:22,476
En plus, je ne joue pas
groseille dans votre <i>histoire d'amour.</i>

732
00:59:23,352 --> 00:59:26,855
- Qui a dit que c'était une <i>histoire d'amour</i> ?
- Je te connais.

733
00:59:29,358 --> 00:59:32,111
Dès qu'il y a un petit mystère...

734
00:59:33,445 --> 00:59:36,865
C'est bien que tu t'es disputé
avec ta femme,

735
00:59:37,074 --> 00:59:41,120
tu pourras avoir
un week-end inoubliable!

736
00:59:41,328 --> 00:59:42,955
Votre insistance est suspecte.

737
00:59:43,163 --> 00:59:46,333
je suis juste inquiet
votre santé.

738
00:59:46,542 --> 00:59:49,003
Je te jure que ça te fera du bien.

739
00:59:49,628 --> 00:59:52,339
Cela réinitialisera votre horloge biologique.

740
00:59:55,843 --> 00:59:57,344
Je préfère regarder le football.

741
00:59:57,803 --> 01:00:00,097
À la télé ?

742
01:00:00,598 --> 01:00:04,184
Chips, snacks, cacahuètes !

743
01:00:06,145 --> 01:00:07,938
Tu devrais vraiment venir.

744
01:00:08,314 --> 01:00:10,524
Nous aurons du homard,

745
01:00:10,774 --> 01:00:13,235
grillé, avec un peu de vin blanc.

746
01:00:13,444 --> 01:00:15,029
N'est-ce pas plus joyeux ?

747
01:00:15,779 --> 01:00:19,366
C'est meilleur qu'un steak et des frites
au buffet-bar.

748
01:00:25,539 --> 01:00:27,207
J'en ai assez.

749
01:00:27,416 --> 01:00:30,628
Peut-être que tu as raison.

750
01:01:20,052 --> 01:01:21,387
Où allons-nous maintenant ?

751
01:01:21,595 --> 01:01:23,722
Je ne sais pas.

752
01:01:24,306 --> 01:01:27,309
Il y a un Port Bar dans tous les ports.

753
01:01:27,935 --> 01:01:30,688
Je ne vais pas dans un hôtel 4 étoiles.

754
01:01:31,772 --> 01:01:34,650
C'est donc le Port Bar.

755
01:01:38,737 --> 01:01:40,864
- C'est horrible ici.
- Non, ce n'est pas le cas.

756
01:01:55,921 --> 01:01:57,423
Bonjour.

757
01:02:04,638 --> 01:02:06,765
Un chocolat chaud.

758
01:02:07,975 --> 01:02:10,185
Un chocolat chaud très lacté,
s'il vous plaît.

759
01:02:11,437 --> 01:02:14,773
Et une eau gazeuse avec de la glace,
pour me réchauffer.

760
01:02:16,108 --> 01:02:17,860
Que diriez-vous d'un sirop à la menthe ?

761
01:02:18,736 --> 01:02:21,029
Un muscadet.

762
01:02:21,280 --> 01:02:23,490
Ne leur faites pas peur comme ça !

763
01:02:23,699 --> 01:02:25,576
- Te voilà.
- Merci.

764
01:02:26,744 --> 01:02:30,164
- Je vous ai déjà vu ici.
- Vous devez vous tromper.

765
01:02:32,624 --> 01:02:34,251
Nous ne sommes pas du coin.

766
01:02:34,585 --> 01:02:36,879
D'où viens-tu alors ?

767
01:02:38,213 --> 01:02:41,717
Ça et là.
Nulle part spécial.

768
01:02:42,468 --> 01:02:44,219
Nous sommes des voyageurs.

769
01:02:45,095 --> 01:02:47,556
- Êtes-vous des commerciaux ?
- Pas du tout.

770
01:02:47,765 --> 01:02:49,099
Pas exactement.

771
01:02:49,641 --> 01:02:51,310
Des gitans ?

772
01:02:52,186 --> 01:02:56,315
Nous sommes tout le contraire de vous.

773
01:02:56,523 --> 01:02:59,526
Nous ne traversons pas l'océan.

774
01:02:59,735 --> 01:03:03,155
Nous sommes des voyageurs terrestres.

775
01:03:04,448 --> 01:03:05,616
Des voyageurs terrestres ?

776
01:03:10,162 --> 01:03:11,622
Vous ne comprenez pas ?

777
01:03:15,292 --> 01:03:16,543
Nous travaillons sur les trains.

778
01:03:18,796 --> 01:03:20,631
Ils ne sont pas intéressés.

779
01:03:20,839 --> 01:03:22,800
Vous avez tort.

780
01:03:23,300 --> 01:03:25,761
Nous sommes inspecteurs dans les trains.

781
01:03:26,512 --> 01:03:29,223
Avec la compagnie ferroviaire nationale.

782
01:03:29,973 --> 01:03:31,391
C'est ton tour.

783
01:03:35,896 --> 01:03:37,856
- Tout le monde gagne.
- Qui triche ?

784
01:03:52,955 --> 01:03:54,665
Nous allons payer nos impôts.

785
01:03:55,874 --> 01:03:58,085
Nous allons faire nos impôts,
les gars.

786
01:04:02,673 --> 01:04:05,217
- Une eau s'il te plaît, Josiane.
- Et voilà !

787
01:04:09,221 --> 01:04:11,431
Tais-toi, je ne suis pas d'humeur.

788
01:04:11,682 --> 01:04:13,392
Réessayez-moi demain !

789
01:04:14,059 --> 01:04:15,686
Hier, c'était pareil !

790
01:04:16,395 --> 01:04:18,522
- Donne-moi un café.
- Un café.

791
01:04:21,692 --> 01:04:24,695
Une cruche
me donnerait un peu de force.

792
01:04:24,903 --> 01:04:26,280
Force!

793
01:04:27,030 --> 01:04:29,074
C'est assez pour deux !

794
01:04:29,283 --> 01:04:31,577
Eh bien, juste assez pour moi
ne suffirait pas.

795
01:04:50,721 --> 01:04:52,472
Je ne te connais pas.

796
01:04:53,640 --> 01:04:55,684
Est-ce votre première fois ici ?

797
01:04:56,351 --> 01:04:58,312
J'ai dit, c'est ta première fois ?

798
01:04:59,229 --> 01:05:01,356
Nous venons juste d'arriver. Pourquoi?

799
01:05:03,066 --> 01:05:04,610
Sur le bateau de 3 heures.

800
01:05:05,444 --> 01:05:07,070
- 15h15.
- Bonne traversée ?

801
01:05:08,322 --> 01:05:11,491
C'était un peu dur ?
Avez-vous eu le mal de mer ?

802
01:05:11,700 --> 01:05:12,868
Non, nous ne l'étions pas.

803
01:05:13,535 --> 01:05:16,204
Certaines personnes étaient malades,
mais nous allions bien.

804
01:05:16,788 --> 01:05:18,373
Mon collègue allait bien aussi.

805
01:05:19,750 --> 01:05:20,918
C'est bien.

806
01:05:26,673 --> 01:05:29,217
Vous n'avez donc pas le mal de mer ?

807
01:05:29,468 --> 01:05:32,721
- Non, pourquoi ?
- Bien pour vous!

808
01:05:56,078 --> 01:05:58,372
- Pourquoi il demande ça ?
- Aucune raison.

809
01:06:16,431 --> 01:06:18,016
Une petite promenade en bateau.

810
01:06:19,267 --> 01:06:21,645
Une excursion en bateau ?

811
01:06:21,895 --> 01:06:24,189
Pour un peu de pêche.

812
01:06:36,368 --> 01:06:38,245
Une petite promenade en bateau.

813
01:06:47,713 --> 01:06:50,757
Et si
une partie de pêche demain ?

814
01:06:52,509 --> 01:06:53,927
As-tu des chips ?

815
01:06:54,386 --> 01:06:56,847
Les chips sont dehors.

816
01:06:57,097 --> 01:06:58,974
Je voudrais un paquet, s'il vous plaît.

817
01:06:59,725 --> 01:07:00,726
Suis-moi.

818
01:07:05,522 --> 01:07:07,816
Alors personne n’a envie d’une excursion en bateau ?

819
01:07:08,775 --> 01:07:12,195
Ils partiront demain
et vomir par-dessus bord.

820
01:07:14,364 --> 01:07:17,242
La marée n'est pas mauvaise,
ils pourraient sortir.

821
01:07:20,871 --> 01:07:22,748
Vous pourriez les faire chavirer.

822
01:07:29,504 --> 01:07:32,215
- C'est tout ?
- Oui, combien je te dois ?

823
01:07:32,424 --> 01:07:33,842
3h30 F.

824
01:07:38,221 --> 01:07:41,016
- Bonjour.
- Salut comment vas-tu?

825
01:07:43,143 --> 01:07:44,811
Bonjour.

826
01:07:46,605 --> 01:07:47,773
Me voici.

827
01:07:49,316 --> 01:07:50,316
Excusez-moi.

828
01:07:51,193 --> 01:07:53,070
Nous venons juste d'arriver.

829
01:07:54,196 --> 01:07:55,739
Que veux-tu dire par « nous » ?

830
01:07:55,947 --> 01:07:57,574
Je suis venu avec un ami.

831
01:07:59,242 --> 01:08:02,204
Vous ressemblez vraiment à des marins.

832
01:08:02,412 --> 01:08:05,207
Nous sommes allés au supermarché.

833
01:08:20,013 --> 01:08:21,890
Alors, comment ça va ?

834
01:08:29,481 --> 01:08:31,942
Petitgas!

835
01:08:38,949 --> 01:08:42,536
Avez-vous vu ça ?
Donne-moi un baiser, bébé.

836
01:08:48,667 --> 01:08:50,210
Que fait-elle ici ?

837
01:08:50,418 --> 01:08:52,212
C'est elle dont j'ai parlé.

838
01:08:52,420 --> 01:08:54,548
Celui dont tu m'as parlé ?

839
01:08:54,756 --> 01:08:55,924
Celui que j'ai rencontré.

840
01:08:56,174 --> 01:08:57,676
Vous l'avez rencontrée ?

841
01:08:58,844 --> 01:09:01,596
- Tu ne me l'as pas dit !
- Je n'ai pas eu l'occasion.

842
01:09:01,805 --> 01:09:03,849
Vous l'avez rencontrée ?
A quelle heure est le bateau ?

843
01:09:04,099 --> 01:09:06,476
- Calme-toi.
- A quelle heure est le bateau !?

844
01:09:06,685 --> 01:09:09,146
Tous les bateaux d'aujourd'hui ont disparu.

845
01:09:19,281 --> 01:09:22,075
Je n'y crois pas !

846
01:09:22,701 --> 01:09:25,370
C'est incroyable.
C'est votre gâchis.

847
01:09:26,204 --> 01:09:28,081
Vous vouliez que je retrouve la forme !

848
01:09:28,874 --> 01:09:30,458
Calme-toi.

849
01:09:32,210 --> 01:09:34,087
Ce sera paisible et tranquille,

850
01:09:34,337 --> 01:09:37,382
tu auras du homard.
Est-ce que vous appelez ça du homard ?

851
01:09:37,591 --> 01:09:39,718
- Des manières, s'il vous plaît !
- Vous restez assis !

852
01:09:42,095 --> 01:09:44,055
Ne faites pas de scène !

853
01:09:48,351 --> 01:09:49,603
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

854
01:09:50,187 --> 01:09:51,855
Est-ce qu'il sait qui je suis ?

855
01:09:52,731 --> 01:09:55,525
Petitgas. Je m'appelle Marcel Petitgas.

856
01:09:55,734 --> 01:09:56,902
Et alors ?

857
01:09:57,402 --> 01:09:59,154
Est-ce que c'est toi qui as donné une amende

858
01:09:59,696 --> 01:10:04,075
ma fiancée sur le Maine-Océan
t'entraîner l'autre soir ?

859
01:10:05,410 --> 01:10:07,621
Peut être. Et si je le faisais ?

860
01:10:07,829 --> 01:10:10,373
Je ne vous connais pas.

861
01:10:11,458 --> 01:10:13,835
Aimez-vous déranger les gens?

862
01:10:14,836 --> 01:10:17,047
Est-ce votre travail ?

863
01:10:23,053 --> 01:10:24,137
Et alors ?

864
01:10:25,013 --> 01:10:26,973
Ce n'est pas pertinent. Excusez-moi.

865
01:10:27,182 --> 01:10:29,559
Excusez-vous?
Tu veux que je t'excuse ?

866
01:10:29,809 --> 01:10:31,645
Ne demandez pas d'excuses.

867
01:10:31,853 --> 01:10:33,813
Il est trop tard pour des excuses !

868
01:10:34,022 --> 01:10:36,566
- C'est bien trop tard !
- Que fais-tu?

869
01:10:37,442 --> 01:10:38,443
Êtes-vous en colère?

870
01:10:40,528 --> 01:10:41,988
Qui est-il ?

871
01:10:42,197 --> 01:10:44,407
Je m'appelle Marcel Petitgas.

872
01:10:44,658 --> 01:10:46,952
Personne ne me dicte la loi.

873
01:10:47,202 --> 01:10:48,870
- Quelle loi ?
- Calme-toi.

874
01:10:49,079 --> 01:10:52,249
C'est le Bar du Port,
Je suis Petitgas de l'île d'Yeu.

875
01:10:52,457 --> 01:10:54,251
Qu'est-ce qui m'importe ?

876
01:10:56,253 --> 01:10:57,754
- Retenez-moi, les gars !
- Non.

877
01:10:58,213 --> 01:11:00,006
Nous ne vous retenons pas.

878
01:11:01,508 --> 01:11:04,219
Retiens-moi ou je l'aurai !

879
01:11:04,427 --> 01:11:06,972
J'ai fait du combat rapproché dans l'armée.

880
01:11:08,640 --> 01:11:11,017
Ne le prenez pas mal, Monsieur Marcel.

881
01:11:11,226 --> 01:11:13,687
- Ne vous fâchez pas.
- Qui a dit Marcel ?

882
01:11:13,895 --> 01:11:15,563
Qui a dit Marcel ?

883
01:11:15,772 --> 01:11:17,399
Je m'appelle Petitgas !

884
01:11:17,607 --> 01:11:20,318
Seules les dames m'appellent Marcel.

885
01:11:21,611 --> 01:11:22,779
Ne cassez rien !

886
01:11:25,615 --> 01:11:27,117
Seulement les dames !

887
01:11:27,325 --> 01:11:31,162
Ça ne vaut pas la peine de perdre
votre caractère, M. Petitgas.

888
01:11:32,330 --> 01:11:33,581
Ces choses arrivent.

889
01:11:34,416 --> 01:11:37,419
Maudits fonctionnaires !

890
01:11:37,627 --> 01:11:39,087
Représentants de la loi !

891
01:11:39,296 --> 01:11:41,006
Des cochons !

892
01:11:41,214 --> 01:11:44,718
Je vais leur tordre le cou.

893
01:11:44,926 --> 01:11:46,886
Ils ont osé faire ça à ma fiancée

894
01:11:47,095 --> 01:11:50,682
juste parce que
elle ne parle pas français.

895
01:11:51,349 --> 01:11:54,060
- Aimeriez-vous prendre un verre?
- Oui, pourquoi pas.

896
01:12:00,483 --> 01:12:02,777
Au fait, nous ne lui avons pas infligé d'amende.

897
01:12:03,028 --> 01:12:04,821
Vous ne lui avez pas infligé une amende ?!

898
01:12:05,030 --> 01:12:07,949
Je vais leur tordre le cou comme ça !

899
01:12:42,484 --> 01:12:43,485
Comment va Lulu ?

900
01:12:56,414 --> 01:12:58,249
Il dort à l'hôtel.

901
01:12:58,750 --> 01:13:02,420
Après son voyage chez le rebouteux
vous avez recommandé.

902
01:13:10,345 --> 01:13:12,055
Après cela,

903
01:13:14,224 --> 01:13:16,101
et avec toute l'émotion...

904
01:13:18,478 --> 01:13:20,230
Mais il nous rejoindra pour le dessert.

905
01:13:24,692 --> 01:13:26,444
Il n'est pas gravement blessé, n'est-ce pas ?

906
01:13:30,782 --> 01:13:34,202
- Eh bien...
- Il n'est pas trop meurtri, n'est-ce pas ?

907
01:13:34,702 --> 01:13:36,746
Il ira bien.

908
01:13:38,998 --> 01:13:41,126
Je ne voulais pas lui faire de mal.

909
01:13:41,376 --> 01:13:45,296
J'espère que je ne t'ai pas blessé
trop non plus ?

910
01:13:45,880 --> 01:13:48,508
Je ne connais pas ma propre force.

911
01:13:49,259 --> 01:13:52,429
Je suis violent.
Le juge avait raison.

912
01:13:52,637 --> 01:13:54,764
C'est sûr que j'ai été violent.

913
01:13:56,307 --> 01:13:58,852
Tu ne mérites pas ça,
c'est sûr.

914
01:13:59,060 --> 01:14:02,814
Nous le faisons, en quelque sorte. Nous lui avons donné une amende.

915
01:14:06,943 --> 01:14:08,736
C'est horrible pour un gars comme moi.

916
01:14:09,571 --> 01:14:10,571
Nous aurions dû...

917
01:14:13,908 --> 01:14:17,120
C'est ma faute. C'est comme ça que je suis.

918
01:14:17,328 --> 01:14:20,748
Je dois respecter les règles.

919
01:14:23,585 --> 01:14:27,005
Je ne peux rien faire d'autre que

920
01:14:27,213 --> 01:14:29,090
distribuer des amendes.

921
01:14:31,968 --> 01:14:34,429
- Puis-je être franc ?
- Bien sûr.

922
01:14:40,018 --> 01:14:43,605
Les inspecteurs sont des travailleurs acharnés,

923
01:14:45,398 --> 01:14:47,275
et honnêtes en plus.

924
01:14:49,277 --> 01:14:50,987
C'est horrible.

925
01:14:51,196 --> 01:14:54,699
Un travailleur qui
s'en prend à ses collègues

926
01:14:54,908 --> 01:14:58,495
qui travaillent
élever une famille.

927
01:15:01,623 --> 01:15:03,583
Avez-vous une femme et des enfants ?

928
01:15:03,791 --> 01:15:05,126
Eh bien, je...

929
01:15:05,835 --> 01:15:09,339
Pensez-y,
ils auraient pu être orphelins.

930
01:15:11,758 --> 01:15:14,552
Comment puis-je me rattraper ?

931
01:15:16,513 --> 01:15:18,723
Je ne me le pardonnerai jamais.
Ici.

932
01:15:20,433 --> 01:15:22,393
Seigneur!

933
01:15:27,065 --> 01:15:28,775
- Pauvre gars.
- Acclamations.

934
01:15:32,403 --> 01:15:36,157
Nous sommes amis, donc je suis prêt
demander pardon.

935
01:15:38,243 --> 01:15:40,453
Tu es comme un frère pour moi.

936
01:15:40,703 --> 01:15:43,164
Je t'emmènerai avec moi.

937
01:15:43,373 --> 01:15:45,250
Je t'emmènerai pêcher avec moi.

938
01:15:49,337 --> 01:15:50,838
Ne vous en faites pas.

939
01:15:51,589 --> 01:15:54,634
Nous faisons un travail stupide.

940
01:15:54,968 --> 01:15:57,345
Nous sommes comme des esclaves.

941
01:15:58,221 --> 01:16:02,517
C'est vrai.
C'est du travail d'esclave, tu sais ?

942
01:16:03,226 --> 01:16:06,396
C'est totalement stupide.

943
01:16:07,605 --> 01:16:09,899
Pourquoi est-ce que ça m'est arrivé ?

944
01:16:10,149 --> 01:16:12,110
Pourquoi suis-je inspecteur ?

945
01:16:13,111 --> 01:16:15,321
Ce n'est pas du tout ce que je voulais faire.

946
01:16:16,698 --> 01:16:18,825
Que voulais-tu faire ?

947
01:16:22,579 --> 01:16:24,289
Je voulais être pilote.

948
01:16:30,587 --> 01:16:32,255
Vous aimez voyager alors.

949
01:16:36,259 --> 01:16:37,760
Savez-vous ce que j'ai ici ?

950
01:16:39,887 --> 01:16:43,474
Paris - Nantes, Nantes - Paris.

951
01:16:43,725 --> 01:16:46,769
Parfois La Roche-sur-Yon aussi.

952
01:16:48,813 --> 01:16:53,359
Tu sais, j'ai un chapeau
avec quatre étoiles dessus,

953
01:16:55,403 --> 01:16:58,906
mais je ne tiens pas les commandes.

954
01:16:59,949 --> 01:17:03,369
Je tiens une machine à tamponner,
pour l'estampage.

955
01:17:03,620 --> 01:17:06,873
C'est stupide, et moi aussi.

956
01:17:08,249 --> 01:17:11,669
Tu n'es pas stupide.
Je sais que tu n'es pas stupide.

957
01:17:15,798 --> 01:17:17,175
Déjanire !

958
01:17:27,894 --> 01:17:29,479
A quoi pensais-tu ?

959
01:17:35,068 --> 01:17:37,028
Je suis au...

960
01:17:37,570 --> 01:17:39,405
- La Mère Goriot.
- Quoi?

961
01:17:39,614 --> 01:17:40,865
La Mère Goriot.

962
01:17:41,115 --> 01:17:43,660
La Mère Goriot. Je suis là!

963
01:17:52,627 --> 01:17:55,546
Sept heures d'avion.

964
01:17:55,755 --> 01:17:59,342
Sept heures de New York
en classe économique.

965
01:17:59,550 --> 01:18:01,344
Pas de première classe.

966
01:18:01,552 --> 01:18:06,015
Une heure pour retrouver ma valise
à cet aéroport de Paris.

967
01:18:06,224 --> 01:18:08,351
Charles de Gaulle.

968
01:18:08,601 --> 01:18:11,854
Puis deux heures dans un embouteillage

969
01:18:12,063 --> 01:18:14,023
vers cet autre aéroport.

970
01:18:14,232 --> 01:18:16,776
-Orly.
-Orly Ouest.

971
01:18:16,984 --> 01:18:20,655
Une demi-heure pour obtenir un billet.

972
01:18:20,905 --> 01:18:25,243
Quinze minutes pour le faire tamponner.

973
01:18:25,451 --> 01:18:27,495
Quinze minutes à écouter...

974
01:18:27,704 --> 01:18:29,747
- Comment s'appellent-ils ?
- Des avions.

975
01:18:29,997 --> 01:18:31,082
C'est exact.

976
01:18:31,290 --> 01:18:36,838
Puis une heure pour y arriver
Château Bougon !

977
01:18:37,797 --> 01:18:41,926
Et après ça
il y avait un autre petit avion.

978
01:18:42,135 --> 01:18:45,054
Puis un petit taxi.

979
01:18:45,263 --> 01:18:49,100
Puis après ça,
petite Déjanire.

980
01:19:09,203 --> 01:19:11,164
Pourquoi es-tu venu ici en vacances ?

981
01:19:22,925 --> 01:19:27,013
Juste au moment où je nous offre un spectacle !

982
01:19:55,458 --> 01:19:57,502
Il ferait mieux de ne pas te faire de mal !

983
01:20:14,685 --> 01:20:18,815
Je dois trouver un piano parce que
elle en a un super numéro.

984
01:20:19,023 --> 01:20:22,109
Pour que je puisse l'accompagner
quand elle chante.

985
01:21:00,022 --> 01:21:01,357
Quel piano ?

986
01:21:03,609 --> 01:21:05,987
Je dois trouver un piano

987
01:21:06,195 --> 01:21:08,072
dans ce trou de l'enfer.

988
01:21:10,074 --> 01:21:13,911
Savez-vous où je peux trouver
un piano, maintenant ?

989
01:21:14,120 --> 01:21:18,291
Il y en a un où j'ai enseigné.
Mais j'ai arrêté parce que...

990
01:21:18,708 --> 01:21:20,668
Il y en a un au centre civique.

991
01:21:20,877 --> 01:21:22,837
Je ne sais pas dans quel état il se trouve.

992
01:21:23,045 --> 01:21:27,300
Je pense qu'il y a
une répétition ce soir

993
01:21:27,508 --> 01:21:29,552
pour la fête du mois prochain.

994
01:21:29,802 --> 01:21:32,263
- Une répétition ?
- Oui, pour la fanfare de l'île.

995
01:21:32,471 --> 01:21:34,515
Venez ici.

996
01:21:34,849 --> 01:21:37,393
Allons-y maintenant.

997
01:21:37,643 --> 01:21:39,770
- Tout de suite?
- Oui.

998
01:21:40,021 --> 01:21:42,398
Et le dessert ?

999
01:21:49,238 --> 01:21:52,992
C'est un de ses amis
et le compagnon de votre étoile.

1000
01:21:53,200 --> 01:21:54,702
Ok, et si,

1001
01:21:55,536 --> 01:21:57,914
laissant un mot sur la table.

1002
01:21:58,122 --> 01:21:59,206
Allons-y.

1003
01:22:04,921 --> 01:22:06,881
Allons-y!

1004
01:22:11,844 --> 01:22:13,596
On va jouer de la musique maintenant ?

1005
01:22:13,804 --> 01:22:16,474
Allons jouer de la musique.

1006
01:22:17,516 --> 01:22:20,269
Ce n'est pas une tâche facile.

1007
01:22:21,938 --> 01:22:23,272
C'est facile.

1008
01:22:37,745 --> 01:22:38,913
Attendez-nous !

1009
01:22:45,586 --> 01:22:47,088
Je n'ai rien fait.

1010
01:23:39,682 --> 01:23:42,059
Permettez-moi de vous présenter
Pedro De La Maccorra,

1011
01:23:42,268 --> 01:23:45,604
imprésario mexicain de renommée mondiale
de New York.

1012
01:23:46,022 --> 01:23:47,815
C'est ici. Suis-moi!

1013
01:23:48,024 --> 01:23:50,568
Il a besoin du piano pour une répétition,

1014
01:23:50,818 --> 01:23:54,989
avec l'immense étoile
de la samba brésilienne,

1015
01:23:55,197 --> 01:23:57,742
Déjanira, ma fiancée.

1016
01:23:59,201 --> 01:24:02,538
C'est ma petite amie.

1017
01:24:27,188 --> 01:24:31,108
D'accord,
essayons autre chose maintenant.

1018
01:24:53,589 --> 01:24:55,091
Et nous ?

1019
01:25:04,141 --> 01:25:06,102
Silence!

1020
01:25:14,735 --> 01:25:16,612
Donnez-moi un coup de main, s'il vous plaît ?

1021
01:25:24,453 --> 01:25:26,497
- Est-ce que ça va là-bas ?
- Oui, c'est mieux.

1022
01:25:27,331 --> 01:25:28,874
Voici la musique.

1023
01:25:33,462 --> 01:25:34,964
Voici une chaise.

1024
01:25:35,172 --> 01:25:38,050
- N'êtes-vous pas le pianiste ?
- Non, c'est vrai.

1025
01:25:38,259 --> 01:25:40,886
Tu as demandé un piano,
Je ne peux pas lire ça.

1026
01:25:41,095 --> 01:25:43,931
Ce sera facile pour vous.

1027
01:25:44,140 --> 01:25:46,684
je vais essayer,
mais je ne peux rien promettre.

1028
01:26:35,691 --> 01:26:38,694
Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ?

1029
01:27:11,769 --> 01:27:12,770
Merci.

1030
01:27:16,982 --> 01:27:19,944
Tu peux jouer à ça, s'il te plaît ?

1031
01:27:21,695 --> 01:27:23,155
Je ne suis pas pianiste.

1032
01:27:26,200 --> 01:27:28,827
Nous aurions dû apporter des guitares.

1033
01:27:29,036 --> 01:27:32,081
Je te l'ai dit,
Je pouvais voir cela venir.

1034
01:27:32,289 --> 01:27:35,084
Une guitare ?

1035
01:27:35,876 --> 01:27:38,629
- Une guitare ?
- L'île est petite.

1036
01:27:39,380 --> 01:27:41,674
Une petite île. Une guitare.

1037
01:28:03,529 --> 01:28:04,697
Une guitare.

1038
01:28:07,950 --> 01:28:10,744
Qui a dit qu'il n'y avait pas de guitare
sur l'île ?

1039
01:28:10,953 --> 01:28:12,746
- Vous l'avez fait.
- Moi?

1040
01:28:12,955 --> 01:28:14,581
- Je n'ai jamais dit ça !
- Oui, tu l'as fait !

1041
01:28:15,040 --> 01:28:18,711
Celui qui dit que je l'ai fait aura cette guitare
fracassé sur leur tête.

1042
01:28:18,919 --> 01:28:21,130
Arrêtez ça ! Nous en avons besoin.

1043
01:28:21,338 --> 01:28:24,508
Calme-toi, Marcel, c'est fragile.

1044
01:28:24,717 --> 01:28:28,387
C'est électrique.
Marcel, y a-t-il un ampli ?

1045
01:28:28,637 --> 01:28:31,682
Il y a tout un magasin de musique
de retour ici.

1046
01:28:40,983 --> 01:28:42,401
Cela semble bien.

1047
01:28:52,578 --> 01:28:53,662
C'est bien.

1048
01:28:54,204 --> 01:28:55,956
Es-tu prêt?

1049
01:28:59,626 --> 01:29:01,754
C'est la musique.

1050
01:29:03,672 --> 01:29:06,425
Je ne sais pas par où monter
la page s'en va.

1051
01:29:06,633 --> 01:29:09,094
Non, ça va me distraire.

1052
01:29:09,303 --> 01:29:12,306
Tu as toujours dit
tu étais bon en musique !

1053
01:29:12,514 --> 01:29:15,726
Les Rolling Stones ne l'ont pas fait
va à l'école de musique !

1054
01:29:15,934 --> 01:29:20,397
Je connais les accords,
mais je ne sais pas lire la musique.

1055
01:29:20,606 --> 01:29:21,857
Donc?

1056
01:29:22,107 --> 01:29:23,817
Elle peut me lire les accords.

1057
01:29:24,026 --> 01:29:26,570
Je serai génial, ne t'inquiète pas.

1058
01:29:26,820 --> 01:29:29,281
D'accord, mademoiselle.

1059
01:29:33,744 --> 01:29:34,912
Maestro.

1060
01:29:37,498 --> 01:29:39,958
Le premier accord s'il vous plaît, mademoiselle.

1061
01:29:40,209 --> 01:29:42,086
-C.
-C.

1062
01:29:44,546 --> 01:29:45,798
Faible C.

1063
01:29:50,219 --> 01:29:51,720
Ré mineur 7e.

1064
01:29:53,597 --> 01:29:54,598
Non, non !

1065
01:29:56,308 --> 01:29:59,645
- Ré mineur 7ème.
- Désolé.

1066
01:30:01,355 --> 01:30:03,816
G 6ème et 7ème.

1067
01:30:06,527 --> 01:30:08,904
- C'est ça ?
- Oui. Quatre fois.

1068
01:30:11,240 --> 01:30:14,910
Jouons-y
au bon rythme.

1069
01:30:19,623 --> 01:30:22,543
Un, deux. Un deux trois.

1070
01:30:33,429 --> 01:30:34,429
Chanter.

1071
01:30:42,271 --> 01:30:44,940
Arrêt! Elle connaît la chanson.

1072
01:30:45,149 --> 01:30:48,485
D'accord,
refaites la même chose quatre fois.

1073
01:30:48,694 --> 01:30:51,238
Alors je t'appellerai, d'accord ?

1074
01:30:58,829 --> 01:31:02,166
Un, deux. Un deux trois.

1075
01:31:12,634 --> 01:31:13,634
Aller!

1076
01:31:41,455 --> 01:31:42,539
Et après ?

1077
01:31:44,291 --> 01:31:47,628
- Continuez, s'il vous plaît.
- Elle est en train de le déchiffrer. Accrochez-vous.

1078
01:31:48,420 --> 01:31:49,505
Un mineur.

1079
01:31:49,713 --> 01:31:52,007
D deux fois.

1080
01:31:54,092 --> 01:31:56,470
- B 7ème.
-B.

1081
01:31:56,845 --> 01:31:57,845
Septièmement.

1082
01:31:58,055 --> 01:31:59,055
mi mineur.

1083
01:32:01,391 --> 01:32:03,227
A.

1084
01:32:04,603 --> 01:32:06,104
D septième.

1085
01:32:07,814 --> 01:32:10,192
- Puis G 7.
- Sol 7ème.

1086
01:32:12,611 --> 01:32:14,988
Et puis il y a un bar
comme au début.

1087
01:32:16,323 --> 01:32:18,367
La même chose qu'au début.

1088
01:32:18,867 --> 01:32:20,244
Il s'énerve.

1089
01:32:21,370 --> 01:32:23,497
E, F....

1090
01:32:27,668 --> 01:32:31,421
C'est juste une pensée,
mais on pourrait demander au pianiste.

1091
01:32:31,672 --> 01:32:33,882
Celui qui vit par ici.

1092
01:32:34,675 --> 01:32:37,678
Celui qui habite près
le Ministre.

1093
01:32:37,886 --> 01:32:40,347
- Il était sur son vélo.
- Qui, le Ministre ?

1094
01:32:40,556 --> 01:32:42,683
Non, le pianiste !

1095
01:32:50,857 --> 01:32:52,484
Bonjour, c'est vous le pianiste ?

1096
01:32:52,693 --> 01:32:54,444
Oui je suis.

1097
01:32:54,903 --> 01:32:58,490
Je suis Pedro De La Maccorra
l'impresario américain.

1098
01:32:58,740 --> 01:33:01,827
Voici une partition de musique,
peux-tu y jouer ?

1099
01:33:02,744 --> 01:33:04,955
- S'il te plaît.
- Excusez-moi.

1100
01:33:05,664 --> 01:33:06,664
Bonjour.

1101
01:33:06,790 --> 01:33:07,791
Excusez-moi.

1102
01:33:37,904 --> 01:33:39,448
Chanter.

1103
01:33:39,656 --> 01:33:41,325
Un, deux, trois, quatre.

1104
01:37:32,681 --> 01:37:36,601
Je suis le roi, le roi de la samba !

1105
01:37:37,060 --> 01:37:41,273
Je suis, je suis le roi,
le roi de la samba !

1106
01:40:17,721 --> 01:40:19,723
Êtes-vous ok? Pas trop fatigué ?

1107
01:40:19,931 --> 01:40:21,641
Je me sens bien. Et toi?

1108
01:40:21,850 --> 01:40:23,727
Bien. Je cherche Déjanira.

1109
01:40:23,935 --> 01:40:25,186
Elle n'était pas dans sa chambre.

1110
01:40:25,395 --> 01:40:28,023
Je l'ai vue partir précipitamment.

1111
01:40:28,231 --> 01:40:29,607
Sortie? Où est-elle allée ?

1112
01:40:29,816 --> 01:40:31,985
je ne sais pas
mais j'ai vu le bateau partir.

1113
01:40:32,193 --> 01:40:36,072
Le bateau est parti ?
Comment est-ce possible ?

1114
01:40:36,281 --> 01:40:38,950
Elle est partie avec le marin qui l'avait étranglé.

1115
01:40:39,159 --> 01:40:42,162
Je l'ai vue de mes propres yeux.

1116
01:40:46,124 --> 01:40:48,668
Allons prendre un café fort.

1117
01:40:53,673 --> 01:40:55,258
S'il vous plaît, mademoiselle.

1118
01:40:55,467 --> 01:40:58,720
Un autre petit toast
avec du beurre supplémentaire, s'il vous plaît.

1119
01:40:58,928 --> 01:41:01,014
Avez-vous de la marmelade ?

1120
01:41:01,222 --> 01:41:03,391
- Je vais l'apporter.
- Merci.

1121
01:41:06,186 --> 01:41:08,438
Nous n'avons pas vu
votre collègue encore.

1122
01:41:08,646 --> 01:41:10,356
Il doit encore dormir.

1123
01:41:10,565 --> 01:41:13,068
J'ai une bonne idée de l'endroit où il se trouve.

1124
01:41:13,276 --> 01:41:15,070
Il sera là pour le bateau.

1125
01:41:15,278 --> 01:41:19,908
Je vais en prendre un alors.

1126
01:41:20,116 --> 01:41:22,744
Et un pour mon chien aussi.

1127
01:41:22,952 --> 01:41:26,581
je vais poser des questions sur
les deux places restantes.

1128
01:41:29,793 --> 01:41:33,379
J'ai mes places.
Il en reste 2, intéressé ?

1129
01:41:33,588 --> 01:41:35,507
Oui, je prendrai les deux s'il vous plaît.

1130
01:41:40,553 --> 01:41:44,307
Oui, deux autres personnes
viennent avec moi.

1131
01:41:44,516 --> 01:41:47,352
Nous sommes trois.
Merci.

1132
01:41:47,560 --> 01:41:49,562
J'ai entendu dire qu'il se passait quelque chose.

1133
01:41:49,771 --> 01:41:53,233
Apparemment, il y a un gros
Imprésario américain ici.

1134
01:41:53,441 --> 01:41:54,734
Il est là-bas.

1135
01:41:58,738 --> 01:42:02,534
Étiez-vous l'Américain
au casino hier soir ?

1136
01:42:03,660 --> 01:42:05,495
J'aimerais une entrevue.

1137
01:42:05,703 --> 01:42:08,706
Je viens de l'île
Radio Far West.

1138
01:42:08,915 --> 01:42:10,083
Le Far West ?

1139
01:42:11,751 --> 01:42:15,255
Oui, c'est une <i>blague privée.</i>

1140
01:42:15,922 --> 01:42:17,382
L'humour des îles !

1141
01:42:17,590 --> 01:42:20,176
Vous n'avez pas d'accent local.

1142
01:42:20,385 --> 01:42:24,139
je suis un cas particulier,
Je suis un travailleur immigré.

1143
01:42:24,347 --> 01:42:26,724
J'ai rencontré ma femme dans la région Midi.

1144
01:42:26,933 --> 01:42:30,895
Ma femme est née et a grandi ici,
c'est assez rare.

1145
01:42:31,104 --> 01:42:34,232
Mais je ne suis pas là
pour parler de ça.

1146
01:42:34,440 --> 01:42:38,486
Pourriez-vous répondre à une question
dans le micro ?

1147
01:42:38,695 --> 01:42:42,115
Pourriez-vous me parler
ta star brésilienne ?

1148
01:42:42,323 --> 01:42:43,992
Quelle star brésilienne ?

1149
01:42:44,200 --> 01:42:46,119
Celui qui se déshabille,

1150
01:42:46,327 --> 01:42:50,582
danse la samba au carnaval de Rio.
Tu es son imprésario.

1151
01:42:50,790 --> 01:42:53,793
L'étoile !? L'étoile !?

1152
01:42:54,002 --> 01:42:57,297
Il n'y a qu'un seul artiste ici,
c'est lui.

1153
01:42:57,505 --> 01:42:59,799
Il est le seul !

1154
01:43:00,008 --> 01:43:02,177
Pas de strip-teaseuse !

1155
01:43:02,385 --> 01:43:05,763
Artistes! Artistes.

1156
01:43:05,972 --> 01:43:07,182
Oh allez.

1157
01:43:08,474 --> 01:43:12,061
Ne penses-tu pas que je reconnais
du talent quand je le vois ?

1158
01:43:12,270 --> 01:43:16,691
Vous ne pensez pas que Pedro De La
Maccorra voit votre grand talent ?

1159
01:43:16,900 --> 01:43:21,613
Je gagne beaucoup d'argent avec le talent
comme toi.

1160
01:43:22,572 --> 01:43:24,741
N'êtes-vous pas un professionnel ?

1161
01:43:25,658 --> 01:43:26,993
Parles-tu anglais?

1162
01:43:34,000 --> 01:43:35,376
C'est super!

1163
01:43:39,631 --> 01:43:43,009
Tu es le Maurice Chevalier
du futur !

1164
01:43:43,218 --> 01:43:44,552
N'exagérez pas.

1165
01:43:45,595 --> 01:43:46,930
Asseyez-vous.

1166
01:43:48,640 --> 01:43:51,976
Je viens du Nouveau Monde.
Je ferai de toi une star

1167
01:43:52,185 --> 01:43:55,104
à New York, Los Angeles,
Le Mexique, pas de problème.

1168
01:43:55,313 --> 01:43:57,315
Mais que vais-je faire là-bas ?

1169
01:43:57,523 --> 01:44:00,276
Vous chanterez des chansons à la télé, sur NBC.

1170
01:44:00,485 --> 01:44:03,529
As-tu des chansons prêtes pour moi ?

1171
01:44:03,738 --> 01:44:06,574
Tu peux chanter les chansons
tu as chanté hier.

1172
01:44:10,119 --> 01:44:13,373
Avec ton béret et une baguette
sous ton bras.

1173
01:44:13,581 --> 01:44:15,208
Tu peux chanter comme ça.

1174
01:44:15,416 --> 01:44:18,336
Je ne peux pas me lever et partir.

1175
01:44:18,836 --> 01:44:20,380
Fais ce que tu as fait hier.

1176
01:44:20,588 --> 01:44:25,885
Où obtenez-vous votre
inspiration instantanée de ?

1177
01:44:26,094 --> 01:44:29,389
C'est quand je bois un peu.

1178
01:44:29,597 --> 01:44:32,058
Cela vient naturellement
après quelques verres.

1179
01:44:33,226 --> 01:44:35,311
C'est un vrai talent.

1180
01:44:35,520 --> 01:44:39,565
C'est exactement ce que j'ai dit,
mais je n'arrive pas à le convaincre.

1181
01:44:39,774 --> 01:44:42,610
Vous n'êtes pas obligé de lui dire.
Il sait.

1182
01:44:42,819 --> 01:44:47,073
Il ne veut tout simplement pas l'admettre.
c'est ça le problème.

1183
01:44:48,408 --> 01:44:50,576
Personne ne me l'a jamais dit auparavant.

1184
01:44:50,994 --> 01:44:54,122
je te crois,
mais tu prends un risque.

1185
01:44:54,330 --> 01:44:57,583
Voulez-vous signer un contrat
en ce moment ?

1186
01:44:57,792 --> 01:44:59,085
Non, pas ici.

1187
01:44:59,294 --> 01:45:02,422
J'ai un avocat à New York.

1188
01:45:02,630 --> 01:45:04,757
- Je ne peux pas aller à New York.
- Pensez-y,

1189
01:45:05,633 --> 01:45:08,970
Je peux appeler NBC
et ils peuvent envoyer le contrat.

1190
01:45:10,722 --> 01:45:13,099
- Qui va payer mon vol ?
- Je vais.

1191
01:45:13,891 --> 01:45:16,602
Alors, faites-en un aller-retour.

1192
01:45:16,811 --> 01:45:20,815
Je vais devoir m'absenter du travail.
Ce ne sera pas facile.

1193
01:45:22,775 --> 01:45:25,737
Si ça ne marche pas
Je veux récupérer mon travail.

1194
01:45:25,945 --> 01:45:30,074
Beaucoup de gens échouent. j'ai
une femme et des enfants à qui penser.

1195
01:45:30,283 --> 01:45:31,701
Écoute,

1196
01:45:32,410 --> 01:45:34,203
il y a des jours

1197
01:45:34,412 --> 01:45:37,665
quand nous devons faire
décisions importantes.

1198
01:45:37,874 --> 01:45:42,045
Aujourd'hui, c'est ce jour pour vous.

1199
01:45:42,253 --> 01:45:44,172
Votre avenir. Maurice Chevalier.

1200
01:45:44,380 --> 01:45:47,633
Si tu ne fais pas ce choix maintenant

1201
01:45:48,843 --> 01:45:50,345
ton avenir est fini.

1202
01:45:51,929 --> 01:45:55,308
Mon avenir n'est pas brillant,
mais au moins c'est sûr.

1203
01:45:55,850 --> 01:45:59,687
Tu parles
à Pedro De La Maccorra.

1204
01:46:04,150 --> 01:46:06,986
Tu devrais venir
cet après-midi.

1205
01:46:07,195 --> 01:46:09,113
Votre vol est dans la soirée.

1206
01:46:09,322 --> 01:46:12,283
Vous pouvez répondre
le live des auditeurs.

1207
01:46:12,492 --> 01:46:14,243
Peut-être que tu pourrais même chanter.

1208
01:46:14,452 --> 01:46:18,164
Oui, allons-y,
nous n'avons rien d'autre à faire.

1209
01:46:18,373 --> 01:46:21,417
- Je prends le bateau.
- Viens avec nous.

1210
01:46:21,626 --> 01:46:23,586
Vous arriverez plus vite à Nantes.

1211
01:46:23,795 --> 01:46:26,381
Je te l'ai dit,
Je travaille dans les trains.

1212
01:46:26,589 --> 01:46:28,633
J'ai une famille. Je ne peux pas partir.

1213
01:46:28,841 --> 01:46:31,427
Appelle ta femme.

1214
01:46:34,555 --> 01:46:36,140
Je peux essayer, mais...

1215
01:46:41,437 --> 01:46:43,356
Jusqu'où va votre radio ?

1216
01:46:43,564 --> 01:46:45,650
Jusqu'aux Sables.

1217
01:46:55,701 --> 01:46:59,288
Bonjour, chérie, c'est moi.

1218
01:46:59,497 --> 01:47:01,499
Je dois te dire quelque chose.

1219
01:47:01,707 --> 01:47:04,752
Donnez-moi une chance.

1220
01:47:04,961 --> 01:47:08,172
Je te le dirai plus tard.

1221
01:47:08,381 --> 01:47:12,427
Non, je parle à une femme que j'ai rencontrée
dans le train.

1222
01:47:12,635 --> 01:47:15,763
Fais ma valise,
Je pars en voyage d'affaires.

1223
01:47:17,056 --> 01:47:19,892
Très inattendu.
Je t'expliquerai plus tard.

1224
01:47:20,601 --> 01:47:23,813
Emballez mon pyjama bleu.

1225
01:47:24,021 --> 01:47:26,524
Mes chaussettes en laine,
une paire de caleçons longs.

1226
01:47:26,732 --> 01:47:28,317
Est-ce qu'il fait froid à New York ?

1227
01:47:32,447 --> 01:47:33,739
New York, c'est vrai.

1228
01:47:33,948 --> 01:47:36,993
Ne vous inquiétez pas,
Je vais le réparer avec le travail.

1229
01:47:37,201 --> 01:47:39,036
Écoute,

1230
01:47:39,245 --> 01:47:42,748
parfois,
il faut prendre un risque.

1231
01:47:42,957 --> 01:47:46,043
Ne me crie pas dessus.
Je vais régler ça.

1232
01:47:49,255 --> 01:47:50,923
Alors il vient alors ?

1233
01:47:51,132 --> 01:47:55,178
Il n'y a que 2 places.
Est-ce que vous quittez Miss Brésil ici ?

1234
01:47:55,386 --> 01:47:57,763
- Avez-vous remarqué ?
- Oui, je l'ai fait.

1235
01:47:57,972 --> 01:48:00,308
- J'ai marqué avec le pianiste.
- J'ai vu.

1236
01:48:00,516 --> 01:48:02,602
Tu nous as manqué ce matin.

1237
01:48:02,810 --> 01:48:05,271
Et tu vas en Vendée
via le Brésil !

1238
01:48:05,480 --> 01:48:08,733
Vous étiez déjà 2
la convoiter.

1239
01:48:08,941 --> 01:48:12,069
- Trois, ça aurait été une foule.
- Et maintenant ?

1240
01:48:12,278 --> 01:48:15,865
- Maintenant, j'ai les pieds qui me démangent.
- Et la Vendée ?

1241
01:48:16,073 --> 01:48:19,118
Elle ne voulait pas que je parte.

1242
01:48:19,327 --> 01:48:21,662
Toute sa famille est sur l'île.

1243
01:48:22,705 --> 01:48:24,916
C'est la mentalité des îles.

1244
01:48:25,124 --> 01:48:26,959
Tu es un chat vraiment craintif.

1245
01:48:27,168 --> 01:48:30,421
Je ne le suis pas. Nous récupérons le bateau
puis retournez au travail.

1246
01:48:30,630 --> 01:48:34,884
N'oubliez pas,
10h26 avec ta valise, ok ?

1247
01:48:35,092 --> 01:48:38,721
Quelqu'un m'a fait une proposition.

1248
01:48:38,930 --> 01:48:40,640
Une proposition ?

1249
01:48:40,848 --> 01:48:42,725
OMS? Le Brésilien ?

1250
01:48:42,934 --> 01:48:47,063
Non, son agent. Il pense
Je suis le nouveau Maurice Chevalier.

1251
01:48:49,357 --> 01:48:50,983
Sans blague!

1252
01:48:53,236 --> 01:48:57,365
Non, vraiment. je serai sur
Radio Far West dans une minute.

1253
01:48:57,573 --> 01:49:01,244
Et vu que je suis une star,
Je prends l'avion.

1254
01:49:01,452 --> 01:49:03,037
Et atterrir à Broadway !

1255
01:49:03,246 --> 01:49:05,998
Il y a un arrêt
au Château Bougon d'abord.

1256
01:49:06,791 --> 01:49:08,876
Non vraiment, où est ta valise ?

1257
01:50:04,390 --> 01:50:07,018
- Déjanire !
- Un autre passager ?

1258
01:50:07,226 --> 01:50:08,519
Quoi?

1259
01:50:08,728 --> 01:50:10,104
Le passager frauduleux.

1260
01:50:10,313 --> 01:50:12,607
Arrêtez le pilote, s'il vous plaît.

1261
01:50:12,815 --> 01:50:15,359
Que se passe-t-il?

1262
01:50:15,568 --> 01:50:17,778
Je pensais que nous étions
aller à New York.

1263
01:50:17,987 --> 01:50:20,740
Tu dois m'emmener
à Nantes au moins !

1264
01:50:20,948 --> 01:50:24,285
j'organise une réunion
avec Johnny Miller

1265
01:50:24,493 --> 01:50:27,580
au studio de la 74e rue.

1266
01:50:27,788 --> 01:50:31,500
Nous avons eu un Panam
correspondance à New York,

1267
01:50:31,709 --> 01:50:33,002
mais maintenant c'est à Paris.

1268
01:50:33,210 --> 01:50:36,130
Je dois être à 10h26
Train nantais.

1269
01:50:38,633 --> 01:50:39,717
Certainement pas!

1270
01:50:39,967 --> 01:50:42,845
Pourquoi devrais-je ?

1271
01:50:43,054 --> 01:50:44,805
Faites-le sortir !

1272
01:50:45,097 --> 01:50:49,727
Tu ne peux pas me déstabiliser comme ça.
J'ai un train à prendre.

1273
01:50:49,935 --> 01:50:51,937
Mon entreprise m'attend.

1274
01:50:56,984 --> 01:50:59,820
Je vais me plaindre auprès de l'entreprise !

1275
01:51:31,936 --> 01:51:35,147
<i>Le corbeau ouvre son bec
et laisse tomber sa proie.</i>

1276
01:52:16,522 --> 01:52:19,358
Escroc ! Escroc!

1277
01:52:32,163 --> 01:52:33,414
Bâtard!

1278
01:53:34,099 --> 01:53:37,144
Il y a beaucoup de vent ce soir.

1279
01:53:46,654 --> 01:53:48,072
Quelqu'un frappe.

1280
01:53:49,281 --> 01:53:52,660
Est-ce que je vois des choses
ou c'est le gars du train ?

1281
01:53:56,413 --> 01:53:58,332
Nous sommes fermés !

1282
01:53:59,083 --> 01:54:00,751
Demandez-lui de venir ici !

1283
01:54:00,960 --> 01:54:04,588
- Nous sommes fermés.
- C'est très important.

1284
01:54:12,805 --> 01:54:15,224
Il y a encore du monde à l'intérieur.

1285
01:54:15,432 --> 01:54:17,476
Ils terminent leur partie.

1286
01:54:17,685 --> 01:54:21,355
Le propriétaire ne veut pas de nous
ouvert après 20h.

1287
01:54:21,564 --> 01:54:23,023
Laissez-le entrer.

1288
01:54:23,232 --> 01:54:25,442
J'en assumerai la responsabilité, Josiane.

1289
01:54:32,825 --> 01:54:34,368
Ce n'est pas possible.

1290
01:54:34,577 --> 01:54:38,497
C'est un désastre, c'est terrible.

1291
01:54:39,623 --> 01:54:41,542
Ils m'ont jeté hors de l'avion.

1292
01:54:44,086 --> 01:54:47,673
je dois être
dans le train de 10h26

1293
01:54:47,882 --> 01:54:50,217
à Nantes demain matin.

1294
01:54:50,426 --> 01:54:52,761
Je ne sais pas comment y arriver.

1295
01:54:52,970 --> 01:54:54,597
Appelez malade.

1296
01:54:54,805 --> 01:54:56,265
Tu es fou.

1297
01:54:56,473 --> 01:54:59,476
On m'a refusé trois jours de congé
la semaine dernière.

1298
01:54:59,685 --> 01:55:01,353
Ils penseront que c'est ma vengeance.

1299
01:55:03,814 --> 01:55:08,527
C'est un désastre, j'ai vraiment
je ne sais pas quoi faire.

1300
01:55:15,409 --> 01:55:17,202
Tu peux l'emmener, Marcel ?

1301
01:55:17,411 --> 01:55:19,914
- Moi?
- Dans ton bateau ?

1302
01:55:20,122 --> 01:55:22,124
À Fromentin ?

1303
01:55:22,499 --> 01:55:25,419
Mon bateau n'a pas de radar
pour y arriver.

1304
01:55:25,628 --> 01:55:27,588
Et s'il y a du brouillard ?

1305
01:55:27,796 --> 01:55:29,298
Comment allons-nous gérer le port ?

1306
01:55:30,424 --> 01:55:33,302
Je finirai en Jamaïque.

1307
01:55:34,428 --> 01:55:38,641
C'est une idée, Marcel.

1308
01:55:42,686 --> 01:55:47,024
C'est dur d'utiliser le Fromentin
chaîne à ce moment.

1309
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Ce sera la marée basse plus tard.

1310
01:55:55,866 --> 01:55:57,534
C'est dans deux heures.

1311
01:56:11,256 --> 01:56:13,968
Retrouvons-nous au port à 3h du matin.

1312
01:56:19,932 --> 01:56:22,810
Je ne contrôle pas la marée.

1313
01:57:50,773 --> 01:57:54,735
Puis-je transférer un passager
à toi ?

1314
01:57:55,402 --> 01:57:56,862
Ce n'est pas un problème.

1315
01:57:57,071 --> 01:57:59,031
Venez et nous viendrons vous chercher.

1316
01:57:59,239 --> 01:58:01,116
Merci les gars.

1317
01:58:15,089 --> 01:58:16,131
Allez!

1318
01:58:22,137 --> 01:58:24,431
J'ai failli aller trop loin.

1319
01:58:26,141 --> 01:58:28,519
- Dites bonjour à la famille !
- Au revoir Marcel.

1320
01:58:29,686 --> 01:58:30,854
Merci.

1321
01:58:32,689 --> 01:58:34,149
Merci beaucoup.

1322
01:58:35,943 --> 01:58:38,445
Nous nous rapprochons, n'est-ce pas ?

1323
01:58:38,654 --> 01:58:41,990
Nous approchons de la terre, oui.

1324
01:58:42,199 --> 01:58:44,159
On voit le littoral.

1325
01:58:44,368 --> 01:58:47,704
- Vous verrez bientôt la terre.
- C'est là.

1326
01:58:47,913 --> 01:58:49,748
Il ne reste plus longtemps avant le lever du soleil.

1327
01:58:49,957 --> 01:58:53,001
- Il fait nuit à gauche.
- C'est beau.

1328
01:58:53,210 --> 01:58:55,712
La nuit à gauche,
jour à droite !

1329
01:59:14,356 --> 01:59:15,357
Allez.

1330
02:00:02,779 --> 02:00:05,115
Nous ne pouvons pas aller plus loin.

1331
02:00:05,324 --> 02:00:08,744
- Il n'y a pas assez d'eau.
- Nous allons nous échouer.

1332
02:00:08,952 --> 02:00:10,412
C'est la marée basse.

1333
02:00:13,749 --> 02:00:14,833
Salut les gars!

1334
02:00:16,710 --> 02:00:18,462
Vous voyez, vous êtes sauvé !

1335
02:00:18,921 --> 02:00:21,048
Tu penses qu'il va m'emmener ?

1336
02:00:21,256 --> 02:00:22,549
Bien sûr.

1337
02:00:24,301 --> 02:00:26,178
Est-ce qu'il va à Pornic ?

1338
02:00:35,145 --> 02:00:37,606
- À bientôt!
- Merci.

1339
02:00:37,814 --> 02:00:39,691
Merci beaucoup. Au revoir!

1340
02:00:41,401 --> 02:00:43,111
C'est sûr.

1341
02:00:47,115 --> 02:00:49,618
Combien de temps faut-il pour arriver à Pornic ?

1342
02:00:49,826 --> 02:00:52,579
Environ une heure environ.

1343
02:01:08,053 --> 02:01:10,013
Au revoir!

1344
02:01:10,806 --> 02:01:13,558
Merci pour tout !

1345
02:01:13,767 --> 02:01:15,894
Merci pour tout !

1346
02:01:49,511 --> 02:01:52,848
- Nous ne bougeons pas.
- Nous nous sommes échoués.

1347
02:01:53,056 --> 02:01:56,476
- Comment ça, s'échouer ?
- Frappez le sable.

1348
02:01:56,685 --> 02:01:58,270
Ne pouvons-nous pas essayer de...

1349
02:02:00,397 --> 02:02:01,982
Cela ne sert à rien.

1350
02:02:05,861 --> 02:02:07,446
Nous sommes coincés.

1351
02:02:08,280 --> 02:02:09,698
Nous ne sommes pas loin.

1352
02:03:33,115 --> 02:03:34,533
Aide!

1353
02:03:49,464 --> 02:03:50,882
Je pars.

1354
02:03:52,426 --> 02:03:55,470
Je n'y crois pas !

1355
02:03:57,722 --> 02:04:00,225
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

1356
02:04:00,725 --> 02:04:02,060
Quel désastre !

1357
02:04:05,188 --> 02:04:06,356
Au revoir!

1358
02:04:07,983 --> 02:04:09,359
Prends ça.

1359
02:04:10,527 --> 02:04:13,280
Allons-y vite !
Attends une minute!

1360
02:04:17,701 --> 02:04:18,785
Ok, on peut y aller.

1361
02:04:20,412 --> 02:04:22,330
Au revoir et merci !

1362
02:04:23,748 --> 02:04:25,542
Merci beaucoup.

1363
02:04:49,900 --> 02:04:52,027
Je dois aller à Nantes, d'accord ?

1364
02:04:53,153 --> 02:04:55,906
- Prendre un train.
- Je vais par là.

1365
02:04:56,114 --> 02:04:58,950
- C'est quoi par là ?
- Je te déposerai au port.

1366
02:04:59,159 --> 02:05:01,203
Le port !
Je dois aller à Nantes.

1367
02:05:01,411 --> 02:05:03,914
Nantes c'est par là !

1368
02:05:05,165 --> 02:05:07,167
Je ne le crois pas.

1369
02:05:07,375 --> 02:05:10,295
Je vais à Nantes.

1370
02:05:21,973 --> 02:05:23,600
Boire un verre.

1371
02:05:27,437 --> 02:05:30,690
Non, ça ne baissera pas.

1372
02:05:32,108 --> 02:05:34,819
Prenez juste une gorgée !

1373
02:05:35,028 --> 02:05:36,613
Tournez-vous par là.

1374
02:05:39,491 --> 02:05:41,076
Où?

1375
02:05:42,786 --> 02:05:44,538
Il n'y a pas beaucoup d'eau.

1376
02:05:46,289 --> 02:05:49,918
Il n'y a pas beaucoup d'eau.
Allez par là.

1377
02:05:54,631 --> 02:05:55,757
Mais il n'y a pas d'eau.

1378
02:06:07,686 --> 02:06:09,604
Revenez vers le banc de sable.

1379
02:06:12,148 --> 02:06:14,359
Ne restez pas coincé !

1380
02:06:16,069 --> 02:06:17,946
Il n'y a pas beaucoup d'eau.

1381
02:06:28,123 --> 02:06:29,541
Revenez par là.

1382
02:06:36,881 --> 02:06:40,510
C'est ça. Il y a de l'eau là-bas.

1383
02:06:56,026 --> 02:06:57,861
Le port est par là.

1384
02:07:03,241 --> 02:07:06,077
Pouvez-vous voir l'entrée du port
là-bas ?

1385
02:07:06,286 --> 02:07:08,330
Allez tout droit jusqu'au port.

1386
02:07:11,750 --> 02:07:14,127
Tout droit.

1387
02:07:14,586 --> 02:07:16,504
N'allez pas trop vite.

1388
02:07:17,088 --> 02:07:20,759
Allez-y doucement ou nous allons toucher le sable.

1389
02:07:21,593 --> 02:07:23,386
Vous allez y arriver.

1390
02:07:28,099 --> 02:07:31,853
Le port est là-bas.
Vous pouvez entrer directement.

1391
02:07:39,069 --> 02:07:42,322
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?

1392
02:07:56,002 --> 02:07:57,837
La route n'est pas loin.

1393
02:08:04,344 --> 02:08:05,595
Y a-t-il assez d'essence ?

1394
02:08:13,853 --> 02:08:17,357
Plus nous attendons,
moins il y aura d'eau.

1395
02:08:18,441 --> 02:08:21,319
Il n'y a pas grand chose là-bas.

1396
02:08:33,623 --> 02:08:36,501
Je ne peux pas entrer dans l'eau.

1397
02:08:36,710 --> 02:08:41,005
Regarde tout le sable là-bas.

1398
02:08:41,214 --> 02:08:44,134
Est-ce que ça va directement à la route ?

1399
02:08:44,342 --> 02:08:46,219
Oui, c'est le cas.

1400
02:08:46,428 --> 02:08:49,681
Prête-moi tes cuissardes, je marcherai.

1401
02:08:50,724 --> 02:08:52,684
Est-ce que c'est assez haut ?

1402
02:08:56,062 --> 02:08:57,897
- Est-ce suffisant ?
- Oui.

1403
02:09:02,694 --> 02:09:04,279
Le sable est doux.

1404
02:09:08,992 --> 02:09:10,160
Est-ce que vous me suivez ?

1405
02:09:10,535 --> 02:09:12,620
Si je tombe à l'eau...

1406
02:10:30,532 --> 02:10:31,658
Merci.

1407
02:10:34,869 --> 02:10:36,162
Merci beaucoup.

1408
02:12:11,716 --> 02:12:14,886
Je suis le roi. Le roi de la samba.

1409
02:12:15,094 --> 02:12:19,599
Je suis, je suis le roi,
le roi de la samba.

1410
02:15:42,051 --> 02:15:44,303
Adaptation : Nicola Haughton